Bine ai venit la Wikipedia maghiară, BAICAN XXX!

Üdvözlünk!

Dacă ai nevoie de ajutor, vezi Categoria:Limba utilizatorilor pentru a căuta utilizatori care pot comunica în limbi străine. Poţi trece şi pe la cafenea pentru a discuta ştiri, probleme tehnice, juridice sau orice altceva şi pentru a face propuneri.

Sper că te vei simţi bine la noi ca wikipedist! Încă o dată, bine ai venit!

  • Mulțumesc pentru Bun venit.BAICAN XXX vita 2011. szeptember 8., 16:28 (CEST)

LegăturiSzerkesztés

Bună! În articolul Clujului (Kolozsvár) nu trebuie să inserezi legătură pe Cluj-Napoca, deoarece arată pe acelaşi articol, deci este redundant. Desemenea nu trebuie să inserezi denumirea în româneşte a Clujului în fiecare articol modificat, acest detaliu este menţionat în articolul oraşului. Mulţumesc--Istvánka   posta 2011. szeptember 19., 11:38 (CEST)

(pentru Istvanka) Nu ai dreptate, românii nu știu ungurește și dacă unul vrea să ajungă la Cluj-Napoca, legătura nu (clarifică) funcționează decât prin modificarea mea. Este ceva discriminator dacă rămâne cum ai remodificat tu. Românii neștiutori de maghiară nu au "link", așa cum afirmi. BAICAN XXX vita 2011. szeptember 19., 11:57 (CEST)

Toate toponimele, care au denumire maghiară, aici, în wikipedia maghiară, sunt folosite sub denumirea lor în maghiară, fără a insera în paranteză la fiecare apariţie denumirile lor în română, germană, evreiască, etc. Pentru fiecare toponim există articol separat, în care sunt prezentate denumirile în alte limbi (de ex. ptr. toponime din Ardeal în germană şi română). Este foarte puţin probabil ca românii neştiutori de limba maghiară să se informeze de pe wikipedia în maghiară. La fiecare articol există legături interwiki, care duc direct la acelaşi articol dar în altă limbă. Nu este discriminator, dar nu este nici necesar, deoarece în primul şi în primul rând wikipedia în limba maghiară este pentru cunoscătorii acestei limbi. Mulţumesc ptr. înţelegere. --Istvánka   posta 2011. szeptember 19., 12:10 (CEST)

Nimic nu este discriminator, ci este irelevant. Legătură Cluj-Napoca în articolul Kolozsvár este total inutil deorece nu duce nicăieri, arată pe acelaşi articol. Cu asta nu ajuţi deloc, ci mai degrabă creezi confuzie, că se poate subânţelege că este articol separat cu titlul Cluj-Napoca, deşi nu este. Nu este discriminator, este o regulă de bază de editare în wikipedia. Mulţumesc--Istvánka   posta 2011. szeptember 19., 12:20 (CEST)

Te rog să iei în considerare cele de mai sus. Mulțumesc. --Istvánka   posta 2011. szeptember 20., 00:11 (CEST)

UnguraşSzerkesztés

Salut! Cetatea Unguraş este în judeţul Cluj, lăngă un sat, numit în limba română Unguraş (în limba maghiară şi cetatea aceasta este Bálványosvár). --Szabi237 vita 2011. szeptember 29., 21:46 (CEST)

Școala ArdeleanăSzerkesztés

Salut! Conform ortografiei maghiare, numele mişcărilor culturale nu se scriu cu majuscule, deci Școala Ardeleană se scrie corect "erdélyi iskola" și nu "Erdélyi Iskola." --Hkoala   2011. október 1., 19:20 (CEST)

DiacriticeSzerkesztés

Te rog să ai grijă când corectezi diacriticele, deorece în unele cazuri forma din lb. română și cea din maghiară sunt foarte asemănătoare, în unele cazuri doar lipsa diacriticelor este diferența. Ca exemplu: în română Măgura în maghiară este Magura, sau Sebeș este Sebes. Mulțumesc--Istvánka   posta 2011. október 9., 13:32 (CEST)

  • Este posibilă vreo scăpare, dar cînd ese vorba de o denumire română (identică ), privind România, este cazul să fie precizat care variantă este acolo concret utilizată. Mi se pare normal!BAICAN XXX vita 2011. október 10., 14:23 (CEST)

Ţi-am atras doar atenţia la această problemă. Mulțumesc--Istvánka   posta 2011. október 10., 14:32 (CEST)