Betegségek régi neveinek listája

A lista tartalmazza azon régi betegségneveket (kórságok megnevezéseivel), amelyekkel leggyakrabban egykori anyakönyvekben találkozhatunk, mivel sok esetben feltüntették az elhalt neve mellett halálának okát is.

Betegségek felsorolása egy 1801-es tatai anyakönyvben

Azonban sok betegség megnevezése nem egyértelműsíthető egy-egy mai betegség nevével, inkább csak egy-egy tünetre, tünetegyüttesre utal. Az egyes elnevezések tájegységenként is mást jelölhettek.

A táblázatos lista

régi magyar	mai magyar	orvosi neve, kórokozó
aggkór	végelgyengülés	subita morte
aggsági elmezavar
arena, fövény, kő	epekő	arena, lapis
aszkór, asszú kórság, aszkórság, hektika	bármi, ami legyengüléssel, elsorvadással járt (sokszor tüdőkór)	hectica, anorexia cachexia
álombolygás, éjikóborlás, holdkórság	alvajárás	somnambulismus
bélpoklosság	lepra	Mycobacterium leprae
boszorkánynyomás, éjjeli nehézség	lidércnyomás, rémálmok	incubus
Bright-kór	vesebetegség (ma már jól elkülöníthető több vesebetegség korabeli gyűjtőneve)	morbus brightii
bujakór, francia betegség, franc, vérbaj, francosság	szifilisz	lues
bujasenyves takár	kankó	gonorrhoea
búsongás	melankólia	melancholia
búsongó túlzongás	eksztatikus melankólia	melancholia extatica
cukorvizelés, cukros hugyár, nyershugyozás	cukorbetegség	diabetes mellitus
dagadás	duzzadás	tumidus
dagadozás	folytonos dagadások, puffadások	(egész testre kiható) oedema
(csúzos) derme	tetanusz	tetanus traumaticus
dögvész	pestis	pestis
dühöngés, dühösség, őrültség, mániás elmezavar	mánia	mania
eléhezés	éhhalál	marasmus
epemirigy	gyomor-bél hurut	gastroenteritis, cholera morbus
epeláz		febris biliosa
fene	rák	cancer
fúlás, vízbe fúlás	vízbe fulladás	aquis mersa
gelyva, golyva	strúma	struma
gilisztakór, gilisztasorv, geleszta	bélférgesség	helminthiasis
görcs, görcsök	görcsökkel járó megbetegedés	spasmus, spasmi
görvély(kór)	a tuberkulózis okozta nyirokcsomó-megnagyobbodás	tuberculosis
gutaütés, szélütés	agyi érkatasztrófa	apoplexia
gyöngeség	életképtelenség (újszülöttek körében)	debilitas
gyermekágyi láz	szülés utáni bakteriális fertőzés	Streptococcus ill. Staphylococcus
gyermekaszály	gyermekek TBC-s megbetegedése	tubercolosis
hagymáz	kiütéses tífusz	typhus
hasi hagymáz	hastífusz	Salmonella typhi, Typhus abdominalis
havasság, holdkórság, holdkórosság	ma már elkülöníthető pszichiátriai betegségek elavult gyűjtőneve	seleniasmus, lunatismus
hányszékelés	bélcsavarodás	volvulus
hévség	láz	febris
hideglelés	láz	febris
himlő	fekete himlő	variola
honvágy	–	nostalgia
hűdés, rezketegés	bénulás	paralysis
idegláz	lázzal járó idegbaj	febris nervosa
idétlenség	koraszülöttség	partus immaturus, immatura
ifjúkori elmegyöngeség, korai butulás	szkizofrénia	dementia praecox
iszákosság	alkoholizmus	dipsomania
izzag	ekcéma	dermatitis atopica
kelevény, gyülevény	furunkulus, tályog	abscessus
komorkór	depresszió, melankólia	depressio, melancholia
korea, kórea, Vitus táncza	vitustánc	chorea Sancti Viti
kóros elmegyöngeség
lob(b)	különféle gyulladásos betegségek	inflammatio
mániás depresszió, mániás depressziós elmezavar	bipoláris zavar	depressio maniaca
méhgörcs, méhszenv	konverziós zavar	hysteria
méhüszök
nehézkór	epilepszia	epilepsia
nyavalyatörés, eskór, frász	epilepszia	epilepsia
őrjöngés	hallucináció	hallucinatio
patécs	fertőzés, skorbut, agyhártyagyulladás	petechia
podágra, podagra	köszvény	arthritis urica
pokolvar, ölőfene	lépfene	anthrax
rásztkór	hipochondria	hipochondriasis
rezgörj, reszkető őrjöngés	delirium tremens	delirium tremens
sápkór	vérszegénység, klorózis	anaemia
sennyedék	rühösség	scabies
senyvedés	tüdőgyulladás	pneumonia
serke	tetvesség	pediculus
sínlődés, sínylődés	betegség miatt elgyengülés	marasmus
sorvasztó láz	az emberi test elsorvadásával járó lázas tünetegyüttes (tüdőtuberkulózis vagy más megbetegedés miatt)	febris hectica
süly, süjj, súly	skorbut (C-vitamin hiány)	scorbut
szárazbetegség, tüdőgümőkór, tüdővész, sorvadás	tüdőbaj, tuberkulózis, TBC	phtisis
szegezés, nyilallás	tüdő- vagy mellhártyagyulladás tüneteként jelentkező oldalba nyilaló fájdalom	pleurisis
Szent Antal tüze	orbánc, anyarozsmérgezés (mikotoxikózis, bizserkór), övsömör	erysipelas, claviceps pupurea, herpes zoster
szerzett butaság	mentális betegségek gyűjtőneve	anoia
szívhűdés	hirtelen szívmegállás	apoplexia cordis
szívizom-elfajulás, ütérelfajulás	angina pectoris	angina pectoris
szellemengés	paranoia	paranoia
szörnyű kelés, mirigy	gennyes duzzanat	apostema
tébolyodottság, téboly	elmebajjal járó betegségek gyűjtőneve	vesania
terjedő hűdéses butaság	bénulásos elmezavar	dementia paralytica (paralysis progressiva)
túlzongás	eksztázis	extasis
tolvajongás	kleptománia	kleptomania
torokbaj	torokkal kapcsolatos megbetegedés	malum gutturis
torokgyík	diftéria	diphteria
turha	váladék(os köhögés)	mucus
tüdőlob(b)	tüdőgyulladás	inflammatio pulmonum
váltóláz	malária	malaria
veleszületett butaság	?	?
vénség, jó vénség, aggkór	végelgyengülésben bekövetkező, természetes öregkori halál	tabes senum
vérzés	elvérzés, vérveszteség	fluxus sanguinis
vilanymérgezés (tévesen, két l-lel is)	foszformérgezés	veneficium phosphori
víziszony, ebdüh, gyehes	veszettség	rabies
vízkór, vízkórság, bélpoklos	a kiterjedt vizenyőképződéssel (ödéma) járó betegségek	hydropsia
vörheny	skarlát	Streptococcus pyogenes

Források

• Latin/English Glossary of Causes of Death and other Archaic Medical Terms
• A Pallas nagy lexikona
• Magyar néprajzi lexikon I–V. Főszerk. Ortutay Gyula. Budapest: Akadémiai. 1977–1982. ISBN 963-05-1285-8  
• Szómagyarázatok a Fejér Megyei Levéltár oldalán
• Genealogiai szótár
• A Magyar Családtörténet-kutató Egyesület betegségnév listája
• Nediliczi Váli Mihály: Házi orvos szótárotska, az az betü szerént magyarúl szólló orvos könyvetske (1797)
• Magyary-Kossa Gyula Dr.: Magyar orvosi emlékek II. - A Magyar Orvosi Könyvkiadó Társulat Könyvtára 122. (Budapest, 1929)
• Orvosi Hetilap, 1975. szeptember (116. évfolyam, 38. szám) - A 16. századi magyar orvosi nyelv egy korabeli nyelvemlék tükrében