Wikipédia

Erich Lessing

Erich Lessing (Bécs, 1923. július 13. – Bécs, 2018. augusztus 29.) osztrák fotográfus, fotóriporter.[4] A Magnum Photos ügynökség munkatársa, 1955-től teljes jogú tagként, 1979-től közreműködőként. Tudós-, zenész- és irodalmárportréi több mint hatvan könyvben jelentek meg. Pályafutásának fontos állomása volt, amikor Budapesten fotózta az 1956-os forradalom eseményeit.[5]

Erich Lessing
Született1923. július 13.
Bécs, Ausztria
Elhunyt2018. augusztus 29. (95 évesen)
Bécs, Ausztria
Állampolgárságaosztrák
HázastársaTraudl Wiglitzky, Renée Kronfuss
Gyermekeihárom gyermek:
Hannah Lessing
Foglalkozásafotográfus, fotóriporter
IskoláiTechnion – Izraeli Műszaki Egyetem
Kitüntetései
  • Großes Goldenes Ehrenzeichen des Landes Steiermark
  • Officer of the Order of Honour
  • City of Vienna Prize for Fine Arts (1976)[1]
  • Nadar-díj (1996)[2]
  • Austrian National Award for Photography (1997)[3]
Sablon • Wikidata • Segítség

Élete szerkesztés

Fiatalkora szerkesztés

Lessing Bécsben született, zsidó családba, fogorvos apa és zongoraművész anya fiaként. Az amatőrfotózást 13 évesen kezdte, autodidakta módon tanult fényképezni. Középiskolai tanulmányainak befejezése előtt, Hitler hatalomátvétele, az Anschluss miatt 1939-ben kénytelen volt elhagyni Ausztriát. A brit mandátum alatt álló Palesztinába (a mai Izraelbe) vándorolt ki. Bécsben maradt édesanyja később Auschwitzban halt meg. Lessing a haifai műszaki főiskolán tanult, később egy kibucban végzett mezőgazdasági munkát. Nem akart fényképész lenni, szülei példáját követve fogorvosi vagy zongoraművészi pályára készült, de később mégis fotósként és sofőrként csatlakozott a brit hadsereghez.[6]

Fotográfia szerkesztés

A második világháborút követően Lessing visszatért Ausztriába, és 1947-ben – immár professzionális fotóriporterként – az Associated Press hírügynökséghez csatlakozott. (Itt ismerkedett meg későbbi feleségével, Traudl Lessinggel is.) David Seymour 1951-ben meghívta Lessinget, hogy csatlakozzon a Magnum Photoshoz, ahol 1955-ben lett teljes jogú tag. Fotói a Time, a Fortune, a Life, a Paris Match, a Picture Post, az Epoca és a Quick magazinokban jelentek meg.

Főként a háború utáni Európa, különösen a kommunista blokk országainak közéletét, politikai eseményeit örökítette meg. "Meg akartam mutatni, milyen a háború utáni élet. El akartam mondani az igazságot mindarról a fájdalomról, halálról és rombolásról, amellyel Európának szembe kellett néznie, ahogy kiutat keresett a katasztrófából." E kiutat és reményt mutatta meg egyik legjobban sikerültnek tartott fotóján, az 1955-ben a genfi repülőtéren Dwight D. Eisenhowerről készült fényképén.[7]

Lessing az ötvenes évek közepére az egyik legismertebb európai riportfotós lett: gyakran kifejezetten őt hívták külpolitikai, diplomáciai események fotózására, emlékezetes portrékat készített a korszak meghatározó politikusairól, az említett Eisenhoweren kívül Charles de Gaulle-ról, Winston Churchillről, Hruscsovról, Konrad Adenauerről.

1956 szerkesztés

Lessing kivételes riporteri érzékenységére jellemző, hogy szinte előre sejtette a közép-európai változásokat. Ausztria függetlenedése (1955. május 15.) után egyre inkább Közép-Európa kezdte érdekelni.[8] "Mivel az volt az érzésem, hogy 1956-ban itt valami történni fog, ezért azt javasoltam a Life képes folyóiratnak, készítsen tudósításokat a négy legfontosabb kommunista országról, az NDK-ról, Lengyelországról, Csehszlovákiáról és Magyarországról."[6] 1956-ban háromszor is járt Magyarországon, ahol a külföldi tudósítók aránylag könnyen mozoghattak. Lessing 1955-ben bejutott az akkor házi őrizetben lévő Nagy Imréhez is.[9] Nagy Imrével később is többször találkozott és ikonikus fotókat készített róla.[10]

A forradalom kitörése után az első riporterek között érkezett Budapestre október 28.-án. Lessing sosem tartotta magát haditudósítónak, ezért kollégáival (például a Köztársaság téren lelőtt Jean-Pierre Pedrazzinival) ellentétben elsősorban nem a háborús helyzeteket, harci cselekményeket örökítette meg, hanem a város lakóinak mindennapi életét. Fotóinak különlegessége az egyedülálló helyismeret és témaérzékenység.[11] Egyik leghíresebb képpárjának egyik eleme 1956 júniusában készült és egy szerelmespárt ábrázol a városligeti Sztálin-szobor előtt, a másik októberben a ledöntött szobor csonkjait.[6] A fotótörténész Carole Naggar szerint "valahogy ez a két fotó jobban összefoglalja a magyar forradalmat, mint bármilyen háborús felvétel".[12] Munkatársainak visszaemlékezései szerint Lessing a klasszikus "Magnum-éthoszt" testesítette meg, teleobjektív nélküli Leicájával egészen közel ment a témájához, mélyen átélt és meghitt képeket készítve. Egyik képe utólag különös hangsúlyt kapott, ugyanis Lessing is lefotózta azt a Pruck Pált, akinek Michael Rougier által készített fotója a 2016-os plakátügy központi motívumává vált. Így Lessing fotója közvetett bizonyítékként szolgált az elfajult vitában.[13][14] Lessing egészen a szovjet határig követte a kivonuló hadsereget, és ott meglepetten tapasztalta, hogy a tankok visszafordulnak Magyarország felé.

A forradalom leverését követően Lessing 1956 decemberében tért vissza Budapestre. Ekkor készült, a vereséget, a reménytelenséget megörökítő képei többéves munkát zárnak le, az 1956-os forradalom egyik legalaposabb és legmegrázóbb, forrásértékű dokumentumgyűjteményét.

Lessing 1956-os budapesti fotóit magyar nyelvű kötetben (Lessing, Fejtő Ferenc, Konrád György és Nicolas Bauquet visszaemlékezéseivel) az 1956-os Intézet adta ki 2006-ban.[15] Az anyagból készült válogatás több kiállításon is szerepelt. A fotók egy részét a Magyar Távirati Iroda vásárolta meg.[16]

Kései pályafutása szerkesztés

Az 1960-as években Lessing egyre inkább a kulturális, művészeti és tudományos témák felé fordult. Elsősorban portréfotózással foglalkozott és több száz neves költő, zenész, fizikus, csillagász arcképét készítette el. 1959-ben és a hatvanas években például több mint kétszáz képet készített Oskar Kokoschka svájci műtermében.[17]

Lessing tanított és előadott Arles-ban, a Velencei Biennálé, a Salzburgi Nyári Akadémián, a bécsi Iparművészeti Akadémián. Fotóiból világszerte rendeztek kiállításokat.

2013-ban 60 ezer képből álló életművét az Osztrák Nemzeti Könyvtár archívumának adományozta.[18]

Magánélete szerkesztés

Lessing felesége, annak 2016-os haláláig Traudl Lessing volt, a Time magazin újságírója. Három gyermekük született. Lessing később Renée Kronfuss-Lessing pszichoterapeutát vette feleségül.

2018 augusztusában halt meg.

Publikációk szerkesztés

  • Szene (Scene). Vienna, Austria: de:Österreichische Staatsdruckerei, 1954. OCLCOCLC 2216800
  • Imago Austriae
    • Imago Austriae. Freiburg im Breisgau, Austria: Herder, 1963. Edited by Otto Schulmeister, Johann Christoph Allmeyer-Beck and Lessing. OCLCOCLC 74355752
    • Freiburg im Breisgau. Austria: Herder, 1967. OCLCOCLC 3468261
  • 1964 Die Wiener Schatzkammer, Hallwag, Switzerland
  • The Voyages of Ulysses
    • 1965 Die Odyssee. Herder, Deutschland
    • 1966 The Voyages of Ulysses. MacMillan, United Kingdom
    • The Adventures of Ulysses: Homer's Epic in Pictures. New York: Dodd Mead, 1970. ISBN 978-0-396-06251-6.
    • 1970 Las Aventuras de Ulises. Herder, Spain
    • 1970 De Avonturen van Odysseus. Becht, The Netherlands
    • 1966 De Odyssee, Becht. The Netherlands
    • 1969 Die Abenteuer des Odysseus. Herder, Deutschland
    • 1969 Odysséen. Allhems Förlag, Sweden.
  • 1966 Römisches Erinnerungsbuch (Roman memoirs). Herder, Germany
  • 1967 Entdecker des Weltraums (Explorers of outer space). Herder, Germany
  • The Story of Noah
    • 1968 Die Arche Noah. Molden, Austria
    • 1968 The Story of Noah. Time Life, USA
    • 1968 Het Verhall van Noach. Elsevier, The Netherlands
    • 1968 Berättelsen om Noa. Norstedt & Söners Förlag, Schweden
  • Rome Remembered
    • 1969 Reminiscenze Romane. Edizioni Paoline, Italy
    • 1969 Rome Remembered. Burns & Oates, United Kingdom / Herder & Herder, USA
  • 1969 Discoverers of Space. Burns & Oates, United Kingdom / Herder & Herder, USA
  • The Bible.
    • 1969 Die Bibel. Die Geschichte Israels und seines Glaubens, Herder, Germany
    • 1969 Verité et Poésie de la Bible (Poetry and Truth of the Bible). Hatier, France
    • 1969 Verità e poesia della Bibbia. Edizioni Paoline, Italy
    • The Bible: History and Culture of a People. A Pictorial narration. Freiburg im Breisgau, Germany: Herder and Herder, 1970. ISBN 978-0-333-12102-3.
  • 1969 Deutsche Reise (German Travel). Ein Erinnerungsbuch, Herder, Germany
  • 1969 Die Wiener Oper (The Vienna Opera). Molden, Austria
  • 1970 Musik in Wien. Molden, Austria
  • 1971 Ravenna. Steine reden, Herder, Germany
  • 1971 Der Mann aus Galiläa (The Man of Galilee). Herder, Germany
  • Jesus. History & Culture Of The New Testament
    • 1971 Jesus. History & Culture Of The New Testament. Herder & Herder, USA
    • 1971 De man van Nazareth. Becht, The Netherlands
  • The Spanish Riding School of Vienna
    • 1972 Die Spanische Hofreitschule zu Wien. Molden, Austria
    • 1972 The Spanish Riding School of Vienna. Molden, Austria
    • 1972 La Haute Ecole Espagnole de Vienne. Albin Michel, France
    • 1972 De Spaanse rijschool in Wenen. C.A.J. van Dishoeck, Belgium
  • 1973 Traumstraßen durch Deutschland (Dream Roads Germany). Molden, Austria
  • 1974 Die K & K Armee (The K & K army). Bertelsmann, Germany.
  • 1975 Das Schönste aus der Spanischen Hofreitschule (The best of the Spanish Riding School). Molden, Austria
  • 1975 L’Opéra de Paris, Hatier, France
  • Deutsche Ritter, Deutsche Burgen. By Lessing and Werner Meyer.
  • 1976 Gott sprach zu Abraham (God said to Abraham). Herder, Germany.
  • 1976 Le Message de l‘Espérance (The Message of Hope). Hatier, France.
  • 1977 Die Griechischen Sagen (The Greek Legends), Bertelsmann, Germany
  • On The Roads of France
  • 1978 Traumstraße Donau (Dream Roads Danube). Molden, Austria.
    • 1978 Traumstraßen durch Frankreich (Dream Roads France), Molden, Austria
    • 1978 Sur Les Routes de France (On The Roads of France), Arthaud, France
  • 1978 Die kaiserlichen Kriegsvölker (The Imperial War Peoples), Bertelsmann, Germany
  • The Celts
    • 1978 Les Celts, Hatier, France
    • 1979 Die Kelten, Herder, Germany
    • 1979 De Kelten, Standaard Uitgeverij, The Netherlands
  • 1979 Judaica, Jugend & Volk, Austria
  • 1979 Ludwig van Beethoven, Herder, Germany
  • 1980 Deutsche Schlösser, Deutsche Fürsten, Bertelsmann, Germany
  • The Travels of Saint Paul
    • 1980 Paulus, Herder, Germany
    • 1982 Paulus – Der Völkerapostel, Herder, Germany
    • 1980 Les voyages de Saint Paul, Hatier, France
    • 1980 Saint Paul, Becht, The Netherlands
    • 1980 The Travels of Saint Paul, Herder & Herder, USA
  • 1980 Hallstatt. Bilder aus der Frühzeit Europas, Jugend & Volk, Austria
  • 1980 Hausbibel, Herder, Germany
  • 1980 Wolfgang Amadeus Mozart, Herder, Germany
  • 1981 Joseph Haydn, Herder, Germany
  • Das Heer unter dem Doppeladler (The army under the double-headed eagle). Germany: Bertelsmann, 1981.
  • 1982 Die Donau, Ringier, Germany
  • 1983 Das Wiener Rathaus, Jugend & Volk, Austria
  • The Italian Renaissance
    • 1983 Die Italienische Renaissance, Bertelsmann, Germany
    • 1985 La Renaissance Italienne, Hatier, France
  • 1985 Die Niederlande, Bertelsmann, Germany
  • 1987 Die Bibel. Das Alte Testament in Bildern erzählt von Erich Lessing (The Bible. The Old Testament narrative in pictures), Bertelsmann, Germany
  • 1987 Der Wiener Musikverein, J & V Edition Wien, Austria
  • Greece
    • 1987 La Grece, Payot, France
    • 1988 Griechenland, Kohlhammer, Germany
  • 1989 Die Geschichte Frankreichs (The History of France), Bertelsmann, Germany
  • 1989 Edles Porzellan, Falken, Germany
  • Immortal Egypt
    • 1990 Geheimnisvolles Ägypten, Bechtermünz, Germany
    • 1990 Immortelle Egypte, Nathan, France
  • 1991 Les mythes grecs, Nathan, France
  • Florence and the Renaissance
    • 1992 Florence et la Renaissance, Terrail, France
    • 1993 Florence and the Renaissance, Terrail, France
    • 1993 Florenz und seine Kunst im 15. Jahrhundert, Terrail, France
  • Glory of Venice
    • 1993 La Gloire de Venise, Terrail, France
    • 1994 Glory of Venice, Terrail, France
    • 1994 Venedig, Glanz und Glorie, Terrail, France
  • 1994 Karl Friedrich Schinkel: An Architecture for Prussia, Rizzoli International, USA
  • Femmes mythologies
    • 1994 Femmes mythologies, Imprimerie nationale, France
    • Femmes mythologies. France: Imprimerie nationale, 1994. ISBN 978-2-11-081187-5.
    • 1994 Frauen-Mythologie, Metamorphosis, Germany
  • Pomeii
    • 1995 Pompéi, Terrail, France
    • Pomeii Vilo International, 1996. ISBN 978-2-87939-007-9.
    • 2001 Pompeji, Komet, Germany
  • 1998 Dieux de l'Egypte (Gods of Egypt), Imprimerie nationale, France
  • 2000 Das Heilige Land: Landschaften, Archäologie, Religion, Orbis, Germany
  • 2000 Dieu en ses Anges, Cerf, France
  • 2000 Rückblende – Geschichten aus der Welt vor 1000 Jahren, Wieser, Austria
  • Arresting Time: Erich Lessing, Reportage Photography, 1948-1973
    • 2002 Vom Festhalten der Zeit – Reportage-Fotografie 1948-1973, Brandstätter, Austria
    • 2003 Mémoire du Temps – Photographies de Reportage 1948-1973, Hazan, France
    • Arresting Time: Erich Lessing, Reportage Photography, 1948-1973 by Alistair Crawford. USA: Quantuck Lane, 2005. ISBN 978-1-59372-020-9.
  • Louvre – The Arts Face to Face
    • 2003 Au Louvre – Les Arts Face à Face, Hazan, France
    • 2003 Louvre – The Arts Face to Face, Hazan, France
    • 2003 Un Certain Louvre, Biro Éditeur, France
  • From Liberation to Liberty
    • 2005 Von der Befreiung zur Freiheit, Verlag der Metamorphosen, Austria
    • 2005 From Liberation to Liberty, Verlag der Metamorphosen, Austria
  • 1001 Paintings of the Louvre
    • 2005 1001 peintures du Louvre: De l'Antiquité au XIXe siècle. 5 Continents Editions, Italy / Louvre, France
    • 2006 1001 Gemälde des Louvre. 5 Continents Editions, Italy / Michael Imhof Verlag, Germany
  • Revolution in Hungary, The 1956 Budapest Uprising
    • Revolution in Hungary, The 1956 Budapest Uprising. Thames & Hudson, 2006. ISBN 978-0-500-51326-2.
    • 2006 Budapest 1956 – Die Ungarische Revolution, Brandstätter, Austria
    • 2006 Budapest 1956 – la Révolution, Biro Éditeur, France
    • 2006 Budapest 1956 – la rivoluzione, Marietti 1820, Italy
    • 2006 Budapest 1956 – a forradalom, 1956-os Intézet, Hungary
  • 2007 Naissance de la figure, Hazan, France
  • 2008 Herbert von Karajan, Verlag der Metamorphosen, Austria / Böhlau, Austria
  • Joseph Haydn – His Time Told in Pictures
    • 2009 Joseph Haydn – His time told in pictures, Verlag der Metamorphosen, Austria
    • 2009 Joseph Haydn und seine Zeit in Bildern, Verlag der Metamorphosen, Austria / Braumüller, Austria
  • 2010 Menschenbilder aus der Dunkelkammer, Verlag Thomas Reche, Germany
  • 2011 Václav Havel. Fünfzehn Stimmungen, Verlag Thomas Reche, Germany
  • The Louvre – All the paintings
    • 2011 The Louvre – All the paintings. Black Dog & Leventhal, USA
    • 2011 Louvre – Tutti i dipinti, Electra, Italy
    • 2012 Le Louvre – Toutes les peintures, Flammarion / Éditions du Louvre, France
    • 2012 Louvre – Alle Gemälde, Dumont, Germany
  • 2014 Anderswo, Nimbus. Kunst und Bücher, Switzerland
  • 2014 Von der Befreiung zur Freiheit – Österreich nach 1945, Tyrolia, Austria
  • 2015 Ungarn 1956, Tyrolia, Austria

Magyar vonatkozású kiadványai szerkesztés

  • Jean-Baptiste Duroselle: Európa népeinek története; fotó Erich Lessing, térkép Eckart Schwalm, ford. Adamik Lajos, Zalán Péter, bev. Habsburg Ottó; Officina Nova, Bp., 1993
  • Egy francia diplomata a forradalomban. Guy Turbet-Delof 1956-os naplója; szerk., előszó Litván György, ford. Havas Fanny, H. Major Rita, Litván Katalin, jegyz. Hegedűs B. András, fotó Erich Lessing munkái; Francia Intézet–1956-os Intézet, Bp., 1996
  • Die Donau; szöveg Dieter Maier, fotó Erich Lessing; Müller, Erlangen, 1993
  • Dalos György: Ungheria, 1956; fotó Erich Lessing, olaszra ford. Monica Lumachi; Donzelli, Roma, 2006 (Saggi Storia e scienze sociali)
  • 1956–2006. Erich Lessing, Budapest, die ungarische Revolution. Neue Heimat Linz und OÖ. Ausstellung im Nordico-Museum der Stadt Linz, 17. November 2006 bis 26. Februar 2007; szerk. Willibald Katzinger; Magistrat der Landeshauptstadt Linz, Linz, 2006
  • Budapest 1956. A forradalom. Erich Lessing fotográfiái; szöveg Erich Lessing et al., képaláírások Sárközy Réka et al.; 1956-os Intézet, Bp., 2006
  • Budapest 1956. Die ungarische Revolution; fotó Erich Lessing, szöveg Erich Lessing et al., németre ford. Hans Henning Paetzke, Elke Kleynjans; Brandstätter, Wien, 2006
  • Revolution in Hungary. The 1956 Budapest uprising; fotó Erich Lessing, szöveg Konrád György et al.; Thames & Hudson, London, 2006
  • Ungarn 1956. Aufstand, Revolution und Freiheitskampf in einem geteilten Europa; fotó Erich Lessing, szöveg Michael Gehler; Tyrolia, Innsbruck, 2015

Díjak szerkesztés

  • 1956: American Art Editors' Award az 1956-os forradalom alatt végzett tevékenységéért
  • 1966: Prix Nadar a Voyages of Ulysses című kötetéért
  • 1970: Karl Renner-díj kiemelkedő kulturális teljesítményéért
  • 1976: Bécs város Kultúra-díja
  • 1992: Bécs város ezüstmedálja a városnak tett kiemelkedő szolgálataiért
  • 1996: Nagy Imre-emlékplakett az 1956-os forradalom alatt végzett tevékenységéért
  • 1997: Arany-érdemrend, Szíria
  • 2013: Az Osztrák Tudomány és Művészet Nagykeresztje

Jegyzetek szerkesztés

  1. ↑ https://www.wien.gv.at/kultur/abteilung/ehrungen/preise/preistraeger.html#bild, 2018. július 31.
  2. ↑ https://www.magnumphotos.com/newsroom/erich-lessing-1923-2018/
  3. ↑ https://www.bundeskanzleramt.gv.at/agenda/kunst-und-kultur/preise/staatspreis-fuer-kuenstlerische-fotografie.html, 2019. november 14.
  4. ↑ „Erich Lessing: 1923–2018”, Magnum Photos, 2018. augusztus 29. (Hozzáférés: 2018. augusztus 30.) 
  5. ↑ „Obituary: Austrian Photographer Erich Lessing, 95”, Photo District News, 2018. augusztus 29.. [2018. augusztus 30-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2018. augusztus 30.) 
  6. ↑ a b c Tőry Klára. „1956 fotósa: Erich Lessing (1. rész)”, Mai Manó Ház, 2016. október 12. (Hozzáférés: 2018. augusztus 30.) 
  7. ↑ Beaumont-Thomas, Ben. „Erich Lessing's best photograph: Eisenhower raises his hat to peace”, The Guardian, 2016. január 20. (Hozzáférés: 2018. augusztus 29.) 
  8. ↑ Szegő György. „Erich Lessing: Négy évszak, Budapest, 1956”, Fotóművészet, 2007. január 1. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  9. ↑ Cultura-MTI. „Gustav Klimt nyomában”, cultura.hu, 2012. augusztus 8. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  10. ↑ Sümegi György. „Nagy Imre arcai”, hvg.hu, 2008. június 16. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  11. ↑ Tőry Klára. „1956 fotósa: Erich Lessing (2. rész)”, Mai Manó Ház, 2016. október 14. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  12. ↑ Naggar, Carole. „PixelPicks: Erich Lessing”, pixelpress.org, 2015. július 1. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  13. ↑ Casoar, Phil. „Még egyszer a Pruck Pál fényképe körüli állítólagos bizonytalanságokról”, hvg.hu, 2016. november 13. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  14. ↑ Joób Sándor. „Bebizonyították: Pruck Pál szerepel az 56-os plakáton”, index.hu, 2017. április 10. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  15. ↑ Budapest - Az 1956-os forradalom: Erich Lessing fotográfiái. 1956-os Intézet. [2018. augusztus 31-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. augusztus 30.)
  16. ↑ „Erich Lessing 1956-os felvételeiből vásárolt az MTI”, kultura.hu, 2007. március 22. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 
  17. ↑ Leopold Museum: Erich Lessing "in Kokoschkas atelier". Leopold Museum. [2018. augusztus 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. augusztus 30.)
  18. ↑ Kultúrpart. „Elajándékozta képeit az osztrák fotós”, kulturpart.hu, 2013. július 12. (Hozzáférés: 2018. augusztus 31.) 

Külső linkek szerkesztés

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Erich_Lessing&oldid=26708041”