Főmenü megnyitása

Az Európai Unió hivatalos nyelvei

Az Európai Parlament bejárata a 23 különböző nyelven

Az Európai Unió intézményeiben jelenleg (2013. július 1. óta) 24 hivatalos nyelv használható:

angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén

Ezeken kívül 5 nyelv rendelkezik félhivatalos státusszal:

baszk, galiciai, katalán, skót gael, walesi

Szélesebb körben használt kisebbségi nyelvek, melyek nem hivatalos nyelvei az EU-nak és félhivatalos státusszal sem rendelkeznek:

arab, eszperantó, kínai, korzikai, ligur, lombard, luxemburgi, mirandai, nápolyi, okcitán, orosz, piemonti, romani, szicíliai, török, velencei, etc.

A nyelvekben használt saját elnevezéseket l. Az Európai Unió hivatalos nyelveinek listája a hivatalos nyelveken cikkben.

A nyelvi rendszer alapelveiSzerkesztés

  • Az európai intézmények által alkotott jogszabályokat lefordítják az összes hivatalos nyelvre.
  • Bárki, beleértve az EU bármely államának polgárait, bármely hivatalos vagy félhivatalos nyelven fordulhat az európai intézményekhez.
  • Az európai intézmények előtti eljárások elsődleges nyelve általában az angol, a német és a francia.
  • Az adott intézményre vonatkozó jogszabályok határozzák meg, hogy az adott intézmény mely nyelven (nyelveken) köteles az eljárást lefolytatni.
  • Szó sincs arról, hogy az európai intézmények minden egyes határozatát kötelező lenne az intézmény költségére valamennyi hivatalos nyelvre lefordítani. A nemkívánatos többletköltségeken túl egy ilyen előírás az intézmények működését is lehetetlenné tenné.

Hivatalos nyelvek országonkéntSzerkesztés

A 24 hivatalos nyelv és azok kódjai a IATE-adatbázisban:
Nyelv Hivatalos nyelv
az alábbi országokban
Kisebbségi nyelv
az alábbi országokban
IATE-kód Mióta hivatalos nyelv Az EU neve az adott nyelven (Rövidítés)
angol   Egyesült Királyság
  Írország
  Málta
en 1973 European Union (EU)
bolgár   Bulgária   Görögország
  Románia
  Magyarország
bg 2007 Европейски съюз (ЕС)
Evropejski săjuz (ES)
cseh   Csehország   Ausztria
  Románia
cs 2004 Evropská unie (EU)
dán   Dánia   Németország
  Svédország
da 1973 Den Europæiske Union (EU)
észt   Észtország et 2004 Euroopa Liit (EL)
finn   Finnország   Svédország fi 1995 Euroopan unioni (EU)
francia   Franciaország
  Belgium
  Luxemburg
  Olaszország
  Olaszország fr 1957 Union européenne (UE)
görög   Ciprus
  Görögország
el 1981 Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ)
Europaikí Énószi
holland   Belgium
  Hollandia
  Franciaország nl 1957 Europese Unie (EU)
horvát   Horvátország   Ausztria (Burgenland)
  Magyarország
hr 2013 Europska unija (EU)
ír   Írország   Egyesült Királyság (Észak-Írország) ga 2007 (*) An tAontas Eorpach (AE)
német   Németország
  Ausztria
  Luxemburg
  Belgium
  Olaszország
  Belgium
  Dánia
  Franciaország
  Olaszország
  Lengyelország
  Románia
  Szlovákia
  Szlovénia
  Csehország
  Magyarország
de 1957 Europäische Union (EU)
olasz   Olaszország
  Szlovénia
  Franciaország
  Szlovénia
  Málta
  Horvátország
it 1957 Unione europea (UE)
lengyel   Lengyelország   Lettország
  Litvánia
  Románia
  Csehország
  Magyarország
pl 2004 Unia Europejska (UE)
lett   Lettország lv 2004 Eiropas Savienība (ES)
litván   Litvánia lt 2004 Europos Sąjunga (ES)
magyar   Magyarország   Ausztria
  Horvátország
  Románia
  Szerbia
  Szlovákia
  Szlovénia
  Ukrajna
hu 2004 Európai Unió (EU)
máltai   Málta mt 2004 Unjoni Ewropea (UE)
portugál   Portugália pt 1986 União Europeia (UE)
román   Románia   Bulgária
  Magyarország
ro 2007 Uniunea Europeană (UE)
spanyol   Spanyolország es 1986 Unión Europea (UE)
svéd   Svédország
  Finnország
  Finnország sv 1995 Europeiska unionen (EU)
szlovák   Szlovákia   Ausztria
  Lengyelország
  Románia
  Csehország
  Magyarország
sk 2004 Európska únia (EÚ)
szlovén   Szlovénia   Olaszország
  Ausztria
  Magyarország
sl 2004 Evropska unija (EU)
szintúgy: Evropska zveza (EZ)
A félhivatalos státusszal rendelkező nyelvek:
Nyelv Hivatalos nyelv
az alábbi országok egyes területein
kisebbségi nyelv
az alábbi országokban
IATE-kód Mióta hivatalos nyelv Az EU neve az adott nyelven (Rövidítés)
baszk   Spanyolország (Baszkföld)   Spanyolország
  Franciaország
eu Europar Batasuna (EB)
galiciai   Spanyolország (Galicia)   Spanyolország gl Unión Europea (UE)
katalán   Spanyolország (Katalónia, Baleár-szigetek, Valencia)   Spanyolország
  Franciaország
ca Unió Europea (UE)
skót gael   Egyesült Királyság (Skócia)   Egyesült Királyság gd An t-Aonadh Eòrpach
walesi   Egyesült Királyság (Wales)   Egyesült Királyság cy Undeb Ewropeaidd (UE)

Egy példa: A közösségi védjegyeljárások nyelvi kérdéseiSzerkesztés

A közösségi védjegyről szóló 40/94 EK számú rendelet a nyelvek használatáról a következőket rendeli:

"115. cikk
Nyelvek
(1) A közösségi védjegybejelentést az Európai Közösség hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani.
(2) A Hivatal nyelvei az angol, a francia, a német, az olasz és a spanyol.
(3) A bejelentőnek meg kell jelölnie a Hivatal nyelvei közül egy második nyelvet, amelynek használatát a felszólalási, a megszűnés megállapítására irányuló, illetve a törlési eljárás lehetséges nyelveként elfogadja.
Ha a bejelentést nem a Hivatal nyelveinek egyikén nyújtották be, a Hivatal gondoskodik a 26. cikk (1) bekezdésének megfelelő bejelentésnek a bejelentő által megjelölt nyelvre történő lefordíttatásáról.
(4) Ha a közösségi védjegy bejelentője egyedül vesz félként részt a Hivatal előtt folyó eljárásban, az eljárás nyelve az a nyelv lesz, amelyen a közösségi védjegybejelentést benyújtották. Ha a bejelentés nem a Hivatal nyelveinek egyikén készült, a Hivatal az írásbeli közléseket a bejelentőhöz az utóbbi által a bejelentésben megjelölt második nyelven teszi meg.
(5) A felszólalást, a megszűnés megállapítására irányuló, illetve a törlési kérelmet a Hivatal nyelveinek egyikén kell benyújtani.
(6) Ha az a nyelv, amelyen – az (5) bekezdésnek megfelelően – a felszólalást, illetve a megszűnés megállapítására irányuló vagy a törlési kérelmet benyújtják, azonos azzal, amelyen a védjegybejelentést benyújtották, vagy amelyet a bejelentésben második nyelvként megjelöltek, az eljárás nyelve ez a nyelv lesz.
Ha az a nyelv, amelyen – az (5) bekezdésnek megfelelően – a felszólalást, illetve a megszűnés megállapítására irányuló vagy a törlési kérelmet benyújtják, nem azonos azzal, amelyen a védjegybejelentést benyújtották, vagy amelyet a bejelentésben második nyelvként megjelöltek, a felszólalást benyújtó, illetve a megszűnés megállapítását vagy a törlést kérő félnek saját költségén kell elkészíttetnie a felszólalás vagy a kérelem fordítását arra a nyelvre, amelyen – feltéve, hogy a Hivatal nyelveinek egyike – a védjegybejelentést benyújtották, vagy amelyet a bejelentésben második nyelvként megjelöltek. A fordítást a végrehajtási rendeletben megjelölt határidőn belül kell benyújtani. Az eljárás nyelve az a nyelv lesz, amelyre a felszólalást vagy a kérelmet lefordították."

ForrásokSzerkesztés

További információkSzerkesztés