Kern András

Kern András (Budapest, 1948. január 28. –) Kossuth- és Jászai Mari-díjas magyar színművész, rendező, író, énekes, humorista, érdemes és kiváló művész, a Halhatatlanok Társulatának örökös tagja.

Kern András
A kép szerzője: Bálint F. Gyula
Született	1948. január 28. (75 éves) Budapest
Állampolgársága	magyar
Házastársa	Kern (Andrásné Kováts) Judit
Gyermekei	egy gyermek
Foglalkozása	színész énekes filmrendező színházi rendező szinkronszínész forgatókönyvíró
Iskolái	Színház- és Filmművészeti Főiskola (–1970)
Kitüntetései	Hegedűs Gyula-emlékgyűrű (1976) Jászai Mari-díj (1978) Ajtay Andor-emlékdíj (1988) Magyarország Érdemes Művésze díj (1989) Karinthy-gyűrű (1995) a Magyar Érdemrend tisztikeresztje (1996) Magyarország Kiváló Művésze díj (2003) Déri János-díj (2004) Páger Antal-színészdíj (2007) Kossuth-díj (2007) Harsányi Zsolt-díj (2012) Ruttkai Éva-emlékdíj (2020) Ajtay Andor-emlékdíj (2021)
Színészi pályafutása
Az adatok megjelenítéséhez kattints a cím mellett található „[kinyit]” hivatkozásra.
Aktív évek	1962–
Híres szerepei	Kardos doktor A Pogány Madonna Csak semmi pánik Az elvarázsolt dollár Hamis a baba Zsaruvér és Csigavér I.: A királyné nyakéke Zsaruvér és Csigavér II.: Több tonna kámfor Zsaruvér és Csigavér III.: A szerencse fia Vitt Péter A miniszter félrelép Galló Tamás karmester Sztracsatella Pirosfej tizedes Az öreg bánya titka André, nyolcvan körüli férfi Florian Zeller: Az apa
IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Kern András témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Életpályája

Édesapja Kern István könyvelő, író (Csata a hóban címmel ifjúsági regénye jelent meg 1963-ban), édesanyja Lusztig Livia holokauszt-túlélő.

A Sziget utcai általános iskolába járt (ma a XIII. kerületi Radnóti utca 8-10. szám alatti Gárdonyi Géza Általános Iskola), középiskolai tanulmányait 1962 és 1966 között a Váci út 21. szám alatti Bolyai János Általános Gimnáziumban (ma Bolyai János Műszaki Technikum és Kollégium) végezte.

Már 1958-ban szerepelt mint gyermekszínész a Kaland az Állatkertben című rövid játékfilmben (rendező: Kazán István). Az 1962-es Ki mit tud-on tűnt fel paródia-számával, amelyet osztálytársával, Pintér Gáborral adott elő. Három évvel később, 1965-ben (mindössze 17 évesen) egyik barátjával forgatott amatőr filmje, a Mi lesz? elnyerte a XIII. Országos Amatőr-film Fesztivál fődíját.

1970-ben végzett a Színház- és Filmművészeti Főiskolán, majd a Vígszínházhoz szerződött. Jelenleg is a társulat tagja.

Számos filmben szerepelt, rendszeresen ír és lép fel a Rádiókabaréban, több népszerű tévéműsor vendége (Heti Hetes, Activity Show). Woody Allen állandó magyar szinkronhangja.

Magánélete

1976-ban egy filmforgatáson ismerkedett meg a feleségével, (születési nevén) Kováts Judittal, ahol Kern András a narrátori szerepben tűnt fel a Szász Péter rendezte Lincoln Ábrahám álmai c. tévéfilmben, míg a leendő ara, aki már akkor özvegy volt, asszisztensként dolgozott a filmnél. 1977-ben született Tamás fiuk, aki többször is szerepelt a médiában édesapja társaságában, azonban 17 évesen betegségben elhunyt.

Legismertebb paródiái

A rádióban

• Evőolimpia
• Taxi
• Kőműves Kelemen (Nemzetközi Kőművesverseny)
• Halló, Belváros! (NDK-turmixgép)
• Halló, itt vagyok
• Guváti

A tévében

• Híradó 90 Szilveszter (Koltai Róberttel közösen, 1990)
• Híradó Szilveszteri különkiadás (1994)
• Bokros, a főgonosz (1995)
• Nekem ezek mesélhetnek (a Magyar Televízió műsorainak paródiája, 1997)

Színházi szerepei

A Színházi Adattárban regisztrált bemutatóinak száma: 132.

• Miller: Közjáték Vichyben... Fiú; Monceau
• William Shakespeare: Rómeó és Júlia... Sámson
• Krúdy Gyula: A vörös postakocsi... Álmodozó szerelmes a füredi bálon
• Osztrovszkij: Jövedelmező állás... I. Tisztviselő
• Móricz Zsigmond: Légy jó mindhalálig... Böszörményi
• Szép Ernő: Azra... Almancur
• Thurzó Gábor: Meddig lehet angyal valaki
• Szép Ernő: Vőlegény... Papa
• Maugham: Színház... Roger Gosselyn
• Csehov: Három nővér... Tuzenbach
• Gyárfás Miklós: Játszik a család... Feri
• Gilbert: Házasságszédelgő... Törvényszolga
• Svarc: Hókirálynő... Holló
• Simon: Hotel Plaza... Borden Eisler; Boy
• Móra Ferenc: Rab ember fiai... Vöcsök
• Ödön von Horváth: Mesél a bécsi erdő... Tündérkirály; Erich
• Galambos Lajos: Fegyverletétel... Segédhóhér
• Euripidész: Alkésztisz... Pherész
• Brecht: Rettegés és ínség a harmadik birodalomban
• Gyurkovics Tibor: Nagyvizit... István
• Schwajda György: Palamédesz... Odüsszeusz
• Katajev: A kör négyszögesítése... Jemelján
• Déry Tibor-Pós Sándor: Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról... A fiú
• Eörsi István: Széchenyi és az árnyak... Ferenc József (árny)
• Rabe: Bot és gitár... Rick
• Szirmai-Szilágyi: Harmincéves vagyok
• Shaw: Szent Johanna... Dauphin
• Skvarkin: Próbababa... Jása
• Karinthy-Kaposy: Minden másképpen van
• Csurka István: Versenynap... Tippszter
• Ken Kessey: Kakukkfészek... Billy Bibbit
• Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés... Raszkolnyikov; Porfirij Petrovics
• Arisztophanész: Plutosz... Plutosz; Penia
• Bereményi Géza: Légköbméter... Kiskatona
• William Shakespeare: Minden jó, ha vége jó... Lavache
• Heller: A 22-es csapdája... Yossarian
• Vámos Miklós: Háromszoros vivát!... Krónikás
• Vampilov: Vadkacsavadászat... Kuzakov
• Örkény-Valló: In memoriam Ö.I
• Gyurkovics Tibor: Isten bokrétája... Lázár Jenő
• Füst Milán: A sanda bohóc... Goldnágel Efráim
• Bertolt Brecht-Weil: Koldusopera... Peacock; Bicska Maxi; A kolduskirály
• Örkény István: Forgatókönyv... Marosi újságíró
• Székely János: Vak Béla király... Könyves Kálmán
• Füst Milán: A zongora... Neumann Gerő
• Füst Milán: A lázadó... Sándor
• Georges Feydeau: A balek... Vatelin
• Frayn: Ugyanaz hátulról... Lloyd
• Woody Allen: Játszd újra, Sam!... Allen Félix
• Weöres Sándor: A kétfejű fenevad, avagy Pécs 1868-ban
• Ion Luca Caragiale: Farsang... Jocó
• Schisgal: Gépírók... Paul
• Schisgal: Kínaiak... Chester
• Mitta-Dunszkij: Ragyogj, ragyogj, csillagom!... Mokiszin
• Rejtő Jenő-Schwajda György: A láthatatlan légió... Vanek B. Eduard
• Molnár Ferenc: Az ibolya... Igazgató; Szolga
• Lengyel Menyhért: Az árny... A színház igazgatója
• Gray: Kicsengetés... Mark Sackling
• Schisgal: Szerelem, óh!... Milt
• Dosztojevszkij: Ördögök... Pjotr Verhovenszkij
• Szilágyi László: Csókos asszony... Kubanek
• Sütő András: Az álomkommandó... Manó; Hoffmann Juliusz
• Juhász-Valló: Blüett
• Dunai Ferenc: A nadrág... Igazgató
• Gorkij: Éjjeli menedékhely... Szatyin
• Schnitzler: Körmagyar... Milliomos
• Ibsen: Nóra... Rank doktor
• Koestler: Sötétség délben... Rubasov
• Barillet-Grédy: A kaktusz virága... Julien
• William Shakespeare: Harmadik Richárd... Richárd
• Molière: A képzelt beteg... Argan
• Molnár Ferenc: Játék a kastélyban... Turai
• William Shakespeare: Ahogy tetszik... Jaques
• Paul Pörtner: Hajmeresztő... Victor Rosetti
• Dürrenmatt: A Nagy Romulus... Nagy Romulus
• Strindberg: Haláltánc... Kurt
• Turgenyev: Egy hónap falun... Rakityin
• William Shakespeare: Shakespeare összes (Rövidítve) - SÖR
• Stoppard: Ez az igazi... Henry
• Szomory Dezső: Hermelin... Dr. Plundrich Károly
• Ray Cooney: A miniszter félrelép... Richard Willey
• Hašek: Švejk... Svejk
• Kern András: Szent István Krt. 14
• Elton: Popcorn... Bruce
• Francis Veber: Balfácánt vacsorára... Pierre
• Neil Simon: Furcsa pár... Félix Unger
• Arthur Miller: Az ügynök halála... Willy Loman
• Keroul-Barré: Léni néni... Miradoux
• Gorkij: Nyaralók... Szergej Bazsov
• Halász Imre: Egy csók és más semmi... Dr. Sáfrány
• Kern András: Spencer... Spencer Tracy
• Grumberg: Varrónők... Leon
• Gogol: A revizor... Anton Antonivics Szkvoznyik-Dmuhanovszkij
• Carlo Goldoni: A kávéház... Don Marzio
• Mayenburg: Haarmann... Haarmann
• Hanoch Levin: Az élet, mint olyan... Yona
• Csehov: Cseresznyéskert... Firsz
• Wedekind: Lulu... Dr. Franz Schöning
• Parti Nagy Lajos: A kellékes... A kellékes
• Molnár Ferenc: Egy, kettő, három... Norrison
• Simon: A 88. utca foglyai... Mel
• Reza: Az öldöklés istene... Alain Reille
• Bernhard: A színházcsináló... Bruscon
• Spiró György: Kvartett... Vendég
• William Shakespeare: A velencei kalmár... Shylock, a zsidó bankár
• Molnár Ferenc: A testőr... A kritikus
• Hanoch Levin: Átutazók... Alberto Pinkusz

Filmjei

Kern András (1974)

Kern András portréja. Fotó: Juhász László

Játékfilmek

• Kaland az Állatkertben (1958; rövid játékfilm)
• A kurucok földjén – Országjáró úttörők a Zemplénben (1960)
• Hogy állunk, fiatalember? (1963) – Perczel Pista
• A pénzcsináló (1964) – Vasadi Gábor
• Húsz óra (1965) – Ifj. Kocsis Béni
• Játék a múzeumban (1965)
• Nem (1965)
• Aranysárkány (1966)
• Utószezon (1966)
• Egri csillagok 1-2. (1968) – Kukta
• Fényes szelek (1968) – Gimnazista
• A halhatatlan légiós, akit csak péhovárdnak hívtak (1970) – Hadnagy
• N.N., a halál angyala (1970) – Zsebők Ferenc, egyetemista
• Kapaszkodj a fellegekbe! (1971) – Szeifert
• Sárika, drágám (1971) – Bóna Péter, filmrendező
• Végre, hétfő! (1971) – Nagy Gábor
• Fuss, hogy utolérjenek! (1972) – Fiatal rendező
• Plusz-mínusz egy nap (1972) – Őrvezető
• Itt járt Mátyás király (1973) – Mujkó, a király bolondja
• Ki van a tojásban? (1973) – Könyökvédős
• Régi idők focija (1973) – Kövesdi, tartalék
• 141 perc a befejezetlen mondatból (1974) – Géza (Kesztyűs)
• Déryné, hol van? (1975) – Fiatal színész
• Herkulesfürdői emlék (1975) – Ács István
• Szerelem bolondjai (1976) – Szatmári
• Defekt (1977) – Gedeon, nyomozó
• Szabadíts meg a gonosztól! (1978) – Adorján András
• Ripacsok (1981) – Salamon András
• Hanyatt-homlok (1983) – Deák Ferenc
• Szerencsés Dániel (1983) – Kapás
• Te rongyos élet (1983) – Guthy Róbert, rendező
• Királygyilkosság (1984) – Marabutó felügyelő
• Szemenszedett igazság (1984)
• Békestratégia (1985)
• Idő van (1985) – Hajléktalan
• Képvadászok (1985) – Richter
• Elysium (1986)
• Amerikából jöttem (1988)
• Küldetés Evianba (1988) – Grünwald, színész
• Vörös vurstli (1988) (1992-ben mutatták be) – Dr. Maros
• Ébredés (1994) – Apa
• Minden úgy van, ahogy van (1994; rövid játékfilm)
• Szeressük egymást, gyerekek! (1996) – Férfi
• Sztracsatella (1996) (rendező is) – Galló Tamás, karmester
• A miniszter félrelép (1997) (rendező is) – Vitt Péter
• Apa győz (1997; rövid játékfilm)
• 6:3 (1998) – Béry, író
• Meseautó (2000) – Péterffy Tamás
• Csocsó, avagy éljen május elseje! (2001) – Tömő, főelvtárs
• Chacho Rom (2000)
• Apám beájulna (2003) – Thomas
• Csudafilm (2005) – Nikos
• Egy szoknya, egy nadrág (2005) – Gács Kálmán
• Metamorfózis (2006) – Alexevis testvér
• Casting minden (2008) – Novai Rezső
• Halálkeringő (2010) – Rusty
• Gondolj rám (2015) (rendező is) – Dr. Borlai Miklós

Tévéfilmek, televíziós sorozatok

• Mélyrétegben (1967)
• Bors (1968) – Surányi
• Az ember tragédiája (1969)
• Tizennégy vértanú (1970)
• A bűnös (1971)
• Az öreg bánya titka 1-5. (1972) – Pirosfej tizedes
• Az elsőszülött (1973) – Szilvin
• Ősbemutató (1973)
• Zenés TV Színház: Örökzöld fehérben feketében 1-2. (1974) – Régiségkereskedő
• Állítsátok meg Arturo Uit! (1975)
• Finish: Avagy Álmom az életem túlélte (1975) – Sintér #1
• Hosszú utazás 1-4. (1975)
• Ügyes ügyek (1975) – Fjodor
• Optimista tragédia (1976) – Vajnonen
• Lincoln Ábrahám álmai (1976) – Narrátor (hang)
• A protektor (1976; rövid tévéjáték) – Pálóczy Viktor
• A Glembay család (1977)
• A szerelem bolondjai (1977)
• Égszakadás, földindulás (1977)
• Mire a levelek lehullanak… (1978)
• Mire megvénülünk (1978) 1-6. – Gyáli Pepi
• A korona aranyból van (1979) – Chastelard, a királynő titkára
• Léda – Egy farsangi éj komédiája (1979)
• Rusticus imperans, avagy András kovács királysága (1979)
• Saroküzlet (1979) – Moran
• Hosszú levél (1980) – Kereszti Nándi
• Közjáték Vichyben (1980) (1981-ben adták le) – Lebeau
• Lóden-Show (1980; rövid tévéjáték)
• Maskarák (1980)
• A természet lágy ölén (1981)
• Csillagűzött szerető (1981)
• A tenger 1-6. (1982) – Palánkai Emil
• Amiről a pesti Broadway mesél (1982)
• Atomzsarolás (1982) – Seamus O’Leary
• Faustus doktor boldogságos pokoljárása (1982)
• Glembay Ltd. (1982) – Puba Fabriczy
• Nápolyi mulatságok (1982)
• Viaszfigurák (1983)
• Rafinált bűnösök (1984) (1986-ban adták le) – Stendler úr
• Parancsra tettem (1985) – Ügyvéd
• Szemenszedett igazság (1985) – Hector Revalier
• Televáró (1985)
• Tizenötezer pengő jutalom (1985) – Spitzer
• Üvegvár a Mississippin (1985) (1987-ben adták le) – Pierre Massarent
• Vigyázat, mélyföld! (1986)
• Illatszertár (1987) – Asztalos
• Zsúfolt vonat (1987; rövid tévéjáték) – Ficzek
• Az angol királynő (1988) – Felügyelő
• Szimat Szörény, a szupereb (1988) – Szimat Szörény; Dobi kapitány; További szereplők
• A megközelíthetetlen (1989) – Couthon
• Alapképlet (1989)
• Csalással nem! (1989) – Bölcskei László
• Szeszélyes évszakok (1989)
• Szakíts helyettem (1991)
• Privát kopó (1992) – Simon
• Így írtok ti (1994)
• Szemben a Lánchíd oroszlánja (1994)
• A főgonosz – Dokumentumfilm dr. Bokros Lajosról (1995) (író is)
• Aranyoskáim (1996) – Salamon Béla
• Komédiások – Színház az egész… (2000) – Keserű László, főrendező
• Kávéház (2001) – Sanyi
• Lili (2003) – Sydney
• Bulvár (2010) – Zebegény

Ötvös Csöpi és Kardos doktor filmek

• A Pogány Madonna (1980) – Dr. Kardos Tibor
• Csak semmi pánik (1982) – Dr. Kardos Tibor
• Az elvarázsolt dollár (1985) – Dr. Kardos Tibor
• Hamis a baba (1991) – Dr. Kardos Tibor
• Zsaruvér és Csigavér I.: A királyné nyakéke (2001) – Dr. Kardos Tibor
• Zsaruvér és Csigavér II.: Több tonna kámfor (2002) – Dr. Kardos Tibor
• Zsaruvér és Csigavér III.: A szerencse fia (2007) – Dr. Kardos Tibor

Rajz- és animációs filmek

• A Mézga család különös kalandjai 2-13. (1969) – Dugó (hang)
• Kukori és Kotkoda II. (1971) – Műsorvezető (hang)
• Frakk, a macskák réme II. (1972) – Pletykás szürke kandúr (hang)
• Mézga Aladár különös kalandjai (1972) – TV-bemondó (hang)
• Kérem a következőt! (1973-1983) – További szereplők (hang)
• A legkisebb ugrifüles I. (1975) – Csíkos macska; Kandúr; Cincér (hang)
• Lúdas Matyi (1976) – Felnőtt Lúdas Matyi (hang)
• Pityke (1979) – Pityke (hang)
• Szaffi (1984) – Botsinkay Jónás (hang)
• Macskafogó (1986) – Buddy (+ Tóth János Rudolf (ének)) (hang)
• Szerencsi, fel! (2003-2004) – Tamás (hang)
• Macskafogó 2. – A sátán macskája (2007) – Buddy (hang)

Szinkronszerepei

Filmek

Év	Cím	Szereplő	Színész	Szinkron év
1932	Fanny	A fűtő	Marcel Maupi	1974
1936	César		Marcel Maupi
1937	Vidám tragédia	William Kramp	Jean-Louis Barrault	1982
1940	Broadway Melody	Johnny Brett	Fred Astaire	1977
1941	Az év asszonya	Sam Craig	Spencer Tracy	1994
1948	Louisianai történet	A fiú	Joseph Boudreaux	1965
1953	Most és mindörökké	Angelo Maggio közlegény	Frank Sinatra	1987
1954	A vidéki lány	Frank Elgin	Bing Crosby	1992
1955	Udvari bolond (2. magyar szinkron)	Hubert Hawkins	Danny Kaye	1990
1956	80 nap alatt a Föld körül (2. magyar szinkron)	Mr. Fix	Robert Newton	1989
	A két szeleburdi	Toni	Bernd Kuss	1960
	A párizsi Notre Dame (2. magyar szinkron)	Claude Frollo	Alain Cuny	1992
1957	Tricikli	n. a.	n. a.	1978
1959	A híd	Karl Horber	Karl Michael Balzer	1965
	A kis csalogány	n. a.	n. a.	1961
	Az édes élet	Mario, paparazzo	Walter Santesso	1972
	Az ordító egér (2. magyar szinkron)	Gloriana hercegnő / Miniszter / Tully Bascombe	Peter Sellers	1983
	Megmentett nemzedék	Dolgov	Szasa Barabanov	1960
1960	A francia nő és a szerelem	Monsieur Victor	Jacques Duby	1971
1961	Az elhagyott férj	Harry Flössel	Wolfgang Obst	1963
	Fáklyásmenet	n. a.	n. a.	1978
1962	A tizenhatodik tavasz	Szlávka	Vlagyimir Gogolinszkij	1966
	Az élet kapujában	Vologya Jakubovics	Borisz Tokarev	1963
	Gombháború	Lebrac	André Treton
	Maigret felügyelő – III/7. rész: A szennyes ház	Georges Henry	Christopher Sandford	1971
	Szása	Jova	Severin Bijelić	1963
	Transzport a paradicsomból	n. a.	n. a.
1963	A bőrkabátos fiúk (1. magyar szinkron)	Reggie	Colin Campbell	1971
	A hirtelenharagú fiatalember	Nyikolaj	Hans Clarin	1973
1964	Az aranyfej	Harold Stevenson	Denis Gilmore	1964
	Onibaba	Szamuráj tábornok	Uno Júkicsi	1976
1965	Az ügyfél feje	n. a.	n. a.	1975
	Senki sem akart meghalni	Ionasz	Juozasz Budrajtyisz
1966	Andrej Rubljov	Andrej Rubljov	Anatolij Szolonyicin	1977
	Riporterek gyöngye (1. magyar szinkron)	Norman Shields / Emily, az anyja / Wilfred, a nagyapja	Norman Wisdom	1979
1967	Tanár úrnak szeretettel (1. magyar szinkron)	Potter	Chris Chittell	1969
1968	A munka megszállottja	Valentine Brose	David Warner	1977
	A nagyon szomorú királylány (1. magyar szinkron)	Václav herceg	Václav Neckář	1974
	Lány a pisztollyal (2. magyar szinkron)	John	Anthony Booth	1977
	Rómeó és Júlia (első-két magyar szinkron)	Mercutio	John McEnery	1970
				1981
1969	Bűn és bűnhődés	Pincérfiú	Vlagyimir Noszik	1970
	Erotissimo	Bernard	Dominique Maurin
	Győzni Indianapolisban (1. magyar szinkron)	Charley	Richard Thomas	1977
	Légyfogó	n. a.	n. a.	1969
	Szerelmem, Valparaiso	Ricardo	Rigoberto Rojo	1972
1970	A fekete farmer (1. magyar szinkron)	n. a.	n. a.
	Élt egyszer egy énekes rigó	Gia Agladze	Gela Kangyelaki	1976
	Négy gyilkosság elég lesz, kedvesem!	Godman, a diák	n. a.	1971
	Szóló	Ilkov	Alekszej Zajcev	1975
1971	A három jóbarát (1. magyar szinkron)	Smoc	Amidou
	A siker lovagjai	n. a.	n. a.	1972
	Anyakönyvvezető – Tessék belépni!	Roland Lenz	Mathis Schrader
	Egy év házasság	Bernie	Bob Balaban	1975
	Jaj, ez a kislány!	Szása Zsarikov	Alekszandr Haritonov	1972
	Mortadella (1. magyar szinkron)	Jock Fenner	William Devane	1978
	Tudósítás az alvilágból	n. a.	n. a.	1973
1972	A stadion őrültjei (1. magyar szinkron)	Phil	Gérard Filipelli	1976
	Csendesek a hajnalok	Táborozó fiú #1	n. a.	1973
	Hatan hetedhét országon át (1. magyar szinkron)	n. a.	n. a.
	Illumináció	Franciszek Retman	Stanisław Latałło	1974
	Lányarcok tükörben	Rendező	Sándor Pál	1972
	Veronika és a bűvös zsák	n. a.	n. a.	1974
1973	Amerikai éjszaka	Alphonse	Jean-Pierre Lèaud	1975
	Barátságos arcot kérek!	n. a.	n. a.
	Csoda a 34. utcában	Dr. Sawyer	Roddy McDowall
	De hová tűnt a 7. század?	Mesélő (hang)	n. a.	1976
	Gawain és a zöld lovag	Seneschal	Murray Melvin
	Ilyenek voltunk	Frankie McVeigh	James Woods	1978
	Penny Gold	Van Der Meij	Clinton Greyn	1974
	Vágtass, lovam!	Ferapont, fiatal kozák	Anatolij Saljapin
1974	A játékos	Axel Freed	James Caan	1995
	A négy muskétás, avagy a lepel lehull (1. magyar szinkron)	n. a.	n. a.	1977
	A négy muskétás, avagy majd mi megmutatjuk, bíboros úr! (1. magyar szinkron)	n. a.	n. a.
	Dundiorr és társai	Puszinyuszi (hang)	Gösta Ekman
	Gyorsított eljárás	Stefano Baldini	Michele Placido	1975
	Mérleg	Jacek	Marek Piwowski	1976
	Piedone 2.: Piedone Hongkongban	Aranykezű	Francesco De Rosa	1977
1975	Az idősebb fiú	Vlagyimir Petrovics Buszigin	Nyikolaj Karacsencov
	Felragyog tiszta szép fényű csillag	n. a.	n. a.
	Méreggel	Vendég a partin	n. a.
	Monty Python: Gyalog galopp	Dennis / Sir Galahad / 2. Testvér	Michael Palin	1976
1977	A híd túl messze van (1. magyar szinkron)	Fuller őrnagy	Frank Grimes	1986
	A rém	Valerio Barigozzi	Johnny Dorelli	1990
	Gondviselés	Claude	Dirk Bogarde	1993
	Játék az almáért	n. a.	n. a.	1978
	Wuthenow kapitány	n. a.	n. a.
1978	Olyan, mint otthon	Novák András	Jan Nowicki
	Óvakodj a törpétől (1. magyar szinkron)	J.J. MacKuen, a törpe	Billy Barty	1981
1979	Indulatok	Motoros	Klaus Kinski	1994
	Languszta reggelire	Enrico Tucci	Enrico Montesano	1980
1980	A vihar	Trinculo	Andrew Sachs	1982
	Sörgyári capriccio	Pepin	Jaromír Hanzlík	1981
1981	Tűzszekerek	Sandy McGrath	Struan Rodger	1982
	Fitzcarraldo (2. magyar szinkron)	Brian Sweeney Fitzgerald / Fitzcarraldo	Klaus Kinski	1995
1984	Az 512-es matróz	Mesélő (hang)	Michel Piccoli
1985	Csak egy mozi	Péter, a rendező	Jean-Pierre Lèaud	1985
1986	Névházasság	Felix	Daniel Olbrychski	1992
1989	Papa, én nő vagyok	Doug Simpson	Tony Danza	1990
1990	Micsoda nő!	Edward Lewis	Richard Gere	1990
1991	V, mint Viktória	Murray Ryerson	Jay O. Sanders	1994
1998	Dilisek vacsorája	Pierre Brochant	Thierry Lhermitte	2000

Sorozatok

Év	Cím	Szereplő	Színész	Szinkron év
1960	Tom Sawyer kalandjai	n. a.	n. a.	1970
1968	A négy páncélos és a kutya II.	Német katona	n. a.	1971
	Nana	Georges Hugon	Peter Craze	1970
1972	Columbo I. (1. magyar szinkron)	Roger Stanford	Roddy McDowall	1975

Rajz- és animációs filmek

Év	Cím	Szereplő	Szinkronhang	Szinkron év
1943	Tom és Jerry – 10. rész: A magányos egér	Narrátor	Harry E. Lang	1988
1964	Hahó! Megjött Maci Laci!	Bubu	Don Messick	1982
1967	A dzsungel könyve	Majom #5	Leo De Lyon	1979
1968	Sárga tengeralattjáró	Jeremy Hillary Boob	Paul Angelis	1977
1969	A klasszikus Csizmás Kandúr	Csizmás Kandúr (Pero)	Isikava Szuszumu	1976
1973	Robinson és a kannibálok (1. magyar szinkron)	Pityóka / Pol	Horia Caciulescu	1975
1976	Csizmás Kandúr a világ körül	Csizmás Kandúr (Pero)	Nabe Oszami	1977
1978	Rip Van Winkle	Rip Van Winkle (+ Usztics Mátyás (ének))	Tim Conner	1989
1982	Az idő urai	Xul	Alain Cuny	1983

Rajz- és animációs sorozatok

Év	Cím	Szereplő	Szinkronhang	Szinkron év
1961-1963	Frédi és Béni II-IV. (1. magyar szinkron)	További szereplők	n. a.	1969-1977
1963-1965	Ken, a farkasfiú	Ken	Nisimoto Júdzsi	1976
1987	Eduárd és barátai	Egér Elemér	n. a.	1988

Woody Allen

Év	Cím	Szereplő	Szinkron év
1965	Mi újság, cicamica? (első-két magyar szinkron)	Victor Shakapopulis	1985
			1990
1969	Fogd a pénzt és fuss! (1. magyar szinkron)	Virgil Starkwell	1982
1972	Amit tudni akarsz a szexről… (de sosem merted megkérdezni) (1. magyar szinkron)	Victor / Sperma / Bolond	1984
1976	A jónevű senki avagy a stróman	Howard Prince	1978
1977	Annie Hall	Alvy Singer	1980
1979	Manhattan (első-két magyar szinkron)	Isaac	1981
			2001
1980	Csillagporos emlékek (1. magyar szinkron)	Sandy Bates
1982	Szentivánéji szexkomédia (1. magyar szinkron)	Andrew	1992
1984	Broadway Danny Rose	Danny Rose	1986
1986	Hannah és nővérei (első-két magyar szinkron)	Mickey	1987
			2001
1987	A rádió aranykora	Narrátor (hang)	1988
	Mister Manhattan (hangalámondás)	Woody Allen	1989
1989	Bűnök és vétkek (2. magyar szinkron)	Cliff Stern	2001
	New York-i történetek	Sheldon	1989
1991	Árnyékok és köd (2. magyar szinkron)	Kleinman	2002
1995	Hatalmas Aphrodite	Lenny	1998
1997	Agyament Harry (módosított magyar szinkron)	Harry Block	2000
1999	A világ második legjobb gitárosa	Woody Allen	2001
2000	Süti, nem süti (2. magyar szinkron)	Ray	2003
2001	A Jade Skorpió átka	CW Briggs
2002	Holly Woody történet	Val
2003	Csak az a szex	David Dobel	2004

Rendezései

• Szembesítés (1966)
• Időváltozás (1967)
• Egyperces novellák (1976)
• Késő őszi esti órán (1977)
• Oroszlánszáj (1980)
• Nagyúri mesterség (1983)

Nagylemezei

• Kern (1985)
• Ez van! (1990)
• Engem vársz! (1998)
• Mi van velem? (1999)
• Üvegtigris és üveggyöngy (2000)
• Khernádi (Hernádi Judittal, 2001)
• A Lövölde tértől a Szardíniáig (válogatás, 2002)
• Semmi baj… (2010)

Művei

• Elfogtunk egy levelet. Heti Hetes és a többiek; Glória–Jószöveg Műhely, Bp., 2002
• Bárdos András: Kern András. Ezt nem lehet leírni!; XXI. Század, Bp., 2012

CD, hangoskönyvek

• Mario Vargas Llosa: Pantaleon és a hölgyvendégek
• Isaac Bashevish Singer: A halott hegedűs
• Lázár Ervin: A retemetesz
• Lázár Ervin: Mesék felnőtteknek
• J. K. Rowling: Harry Potter és a bölcsek köve
• J. K. Rowling: Harry Potter és a titkok kamrája
• Bohumil Hrabal: Sörgyári capriccio
• Charles Dickens: Karácsonyi ének
• Rejtő Jenő: A három testőr Afrikában
• Rejtő Jenő: A szőke ciklon
• Rejtő Jenő: Az elátkozott part
• Rejtő Jenő: Piszkos Fred, a kapitány
• Rejtő Jenő: Vesztegzár a Grand Hotelben
• Rejtő Jenő: Az elveszett cirkáló
• Rejtő Jenő: Az előretolt helyőrség
• Rejtő Jenő: A tizennégy karátos autó
• Rejtő Jenő: Az elátkozott part

Hangjáték

• Szalay Lenke: Az új fiú (1959)
• Kästner, Erich: A repülő osztály (1961)
• Szjomuskin, Tyihon: A jégvilág Robinsonja (1962)
• Karlludvig Opitz: A bomba (1962)
• Schubert: Három a kislány (1962)
• Anna Graf: Az üvegbéka (1962)
• Darvas Anna: Pista, a feledékeny (1963)
• Nyikolaj Szlatnyikov: Jegy a Marsba (1963)
• Száva István: Az egri remete (1963)
• Liszkay Tamás: Utazás Bitóniába (1965)
• Stendhal: A besanconi vádlott (1972)
• Bez, Helmut: Visszaút (1974)
• Kolozsvári Grandpierre Emil: Négy-öt magyar összehajol (1976)
• Vámos Miklós: Irónia (1976)
• Sluckis, Mykolas: Nem veszett a mi kutyánk? (1977)
• Vámos Miklós: Mikulásvirág (1977)
• Déry Tibor: A félfülű (1978)
• Illyés Gyula: Beatrice apródjai (1978)
• Őrsi Ferenc: Legenda a kapitányról (1978)
• Feleki László: Világtörténeti panasziroda (1981)
• Vámos Miklós: Lehetne vallomás (1981)
• Mándy Iván: Lebontott világ (1984)
• Shaw, G. B.: Az orvos dilemmája (1985)
• Balázs Attila: Mont Blanc hava (1987)
• Horváth Péter: Hurrá! (1989)
• Josephson, Erland: Egy éj a svéd nyárban (1989)
• Béres Attila: Nosztalgia Tours (1993)
• Vámos Miklós: Az ötödik felvonás (1993)
• Lét s nemlét, írók, irodalom - Cholnoky Viktor három jelenete (1995)

Díjai, elismerései

• Hegedűs Gyula-emlékgyűrű (1976)
• Jászai Mari-díj (1978)
• Ajtay Andor-emlékdíj (1988, 2021)
• Érdemes művész (1989)
• Karinthy-gyűrű (1995)
• A Magyar Köztársasági Érdemrend tisztikeresztje (1996)
• MSZOSZ-díj (1996)
• Színházi Fesztivál különdíja (1997)
• Kiváló művész (2003)
• Örökös tag a Halhatatlanok Társulatában (2003)
• Déri János-díj (2004)
• XIII. kerület díszpolgára (2005)
• Páger Antal-színészdíj (2007)
• Kossuth-díj (2007)
• Pro Urbe Budapest díj (2010)
• Harsányi Zsolt-díj (2012)
• Vígszínház-díj (2015, 2019)
• Ruttkai Éva-emlékdíj (2020)

Források

• MTI Ki kicsoda 2009. Szerk. Hermann Péter. Budapest: Magyar Távirati Iroda. 2008. ISBN 978-963-1787-283  
• Magyar színházművészeti lexikon. Főszerk. Székely György. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6635-4  
• Színházi adattár. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet
• Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában
• Színészlexikon

További információk

• Kern András a PORT.hu-n (magyarul)
• Kern András az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Kern András az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Kern András. HMDB
• Kern András. Filmkatalógus
• Kern András. Színháztörténet
• Kern András életrajza, képek, hírek - Sztárlexikon a Femina.hu oldalon
• Sulinet.hu
• Szombat