Főmenü megnyitása

Rátonyi Róbert (színművész)

magyar színész, konferanszié, színházi rendező; író

Rátonyi Róbert, született: Reisz (Budapest, 1923. február 18.Budapest, 1992. október 8.) magyar színművész, konferanszié, színházi rendező, író, publicista. Gyermekei: Rátonyi Hajni színésznő; ifj. Rátonyi Róbert zongoraművész.

Rátonyi Róbert
Rátonyi Róbert.jpg
Életrajzi adatok
Születési név Reisz Róbert
Született 1923. február 18.
Budapest
Elhunyt 1992. október 8. (69 évesen)
Budapest
Sírhely Farkasréti temető
Gyermekei
Pályafutása
Aktív évek 19411992
Díjai
További díjak

Rátonyi Róbert az IMDb-n
PORT.hu-adatlap
A Wikimédia Commons tartalmaz Rátonyi Róbert témájú médiaállományokat.

ÉletpályájaSzerkesztés

1923. február 18-án született Budapesten. Felmenői között szerepel Reisz Dávid fűszerkereskedő, és Bronner Miksa, a Westend-kávéház tulajdonosa is, aki először foglalkoztatott kávézójában fekete zenészeket. Szülei jómódú polgárok voltak, de a szerencse nem mosolygott rájuk hosszan, ezért saját találékonyságukat is latba kellett vetniük életvitelük zökkenőmentes fenntartásához. Fiukat a II. kerületi Érseki Katolikus Gimnáziumba íratták be, ami a legelőkelőbb intézetek egyikének számított a fővárosban, hiszen hercegek, grófok, bárók, nagykereskedők és nagyiparosok gyermekei jártak oda.

Figyeltek fiuk zeneműveltségére is, ezért beíratták a Zeneművészeti Főiskolára, amit 1941-ben végzett el hegedű szakon. Ekkor már érdeklődött a színjátszás iránt, ezért egy évvel később jelentkezett Rózsahegyi Kálmán színészképző iskolájába. Rózsahegyi egyszer azt nyilatkozta, hogy a fiatal Rátonyiban megtalálta az új Hamletet. Ezt a szerepet azonban a rendezők soha nem osztották rá. A magyar színjátszás történetébe utolérhetetlen táncos-komikusként vonult be. Véletlenszerűen jött az első kiugrás lehetősége, a Kata, Kitty, Katinka című operett kapcsán, melyben - egy beugrás révén - a nála harminc évvel idősebb Kosáry Emmi partnerét alakította, kiválóan. 1943-ban a Royal Revüszínházhoz szerződött, majd két évvel később a Pódium Kabaré társulati tagja lett. Egy év eltelte után a Művész Színházhoz szegődött, de 1947-ben már a Vígszínház tagja volt. Egy év Magyar Színházas kitérő után visszatért a Szent István körúti intézményhez, amitől 1950-ben megvált a Budapesti Operettszínház kedvéért. Ott - kisebb Petőfi, majd Jókai Színházas kitérővel - 1971-ig időzött, de 1968-tól már az Operaházban is játszott. 1972-ben pedig átsétált a Nagymező utca páratlan oldalára, s megtalálta helyét a Thália Színházban.

Közben eljegyezte magát az operett műfajával, másod táncoskomikusi minőségben az Operettszínház színpadán debütált, a Napsugárkisasszony című darabban. Azt követte az 1945-ös Szibill, amelyben olyan partnerei voltak, mint Honthy Hanna, Karády Katalin, Sárdy János és Feleki Kamill. De játszott a Makrancos hölgyben, a Szabotál a gólya című előadásban, a Nebántsvirágban Németh Marika, Bilicsi Tivadar és Rátkai Márton partnereként, a Vera és családjában, amiben Verát Karády Katalin alakította. Az így élni jó című operettben bizonyította be, hogy bonvivánnak is remekül beválik. Humoros alakításaival, friss megjelenésével, mindig szívesen látott figura volt a színpadon, ezért szinte nem is volt előadás nélküle. A Luxemburg grófja, Boci-boci tarka sikerei után az igazi áttörést minden idők legnépszerűbb magyar operettje, az 1954-es Csárdáskirálynő hozta meg számára. Bóni gróf szerepében lehetősége nyílt egy jellegzetes karakterfigura megoldására. A „Jaj cica, eszem azt a csöpp kis szád…" dal hozzá nőtt. Az előadásokon négyszer is el kellett énekelnie Gyenes Magda partnerével a "Te Rongyos élet" ...c. dalt .

A Csárdáskirálynő nemcsak itthon volt felülmúlhatatlan siker. A Szovjetunióban este kihaltak az utcák, mert a produkciót élőben közvetítette a Rádió és a Moszkvai Televízió. Felléptek az Auróra cirkálón és látta őket Hruscsov is. (A darabot 1975-ben felújították, és több mint 2000 előadást ért meg.) Elképzelhetetlen volt egy szilveszteri műsor nélküle. Rendezőként is csupán az érdekelte, hogy a színész és a néző jól érezze magát.

Közben megházasodott, és 1953 decemberében megszületett a zenei pályára lépő Róbert fiuk, majd két évvel később a szintén színésszé váló Hajni is. Az ő pályaútját pedig olyan darabok szegélyezték, mint a Csintalan csillagok, az 1964-es Nagymama vagy a Lehoczky Zsuzsa partnereként játszott Bál a Savoyban, a My Fair Lady, Marica grófnő, Maya, János vitéz. 1949-től 1971-ig tagja volt a Fővárosi Operettszínháznak, 1971-től haláláig pedig a Thália, valamint az Arizona Színháznál játszott, s közben több más színházban is vendégszerepelt. Sokoldalú művészként tartották számon: népszerű lett mint táncoskomikus, az operett képviselője, ugyanakkor prózai karakterszerepekben is kiválóan helytállt kitűnő jellemábrázoló képességével. A Bábszínházban és kabaréműsorokban is fellépett, volt konferanszié és mint Robi bohóc, a gyermekek kedvence. Több filmben szerepelt, A rádióban és televízióban előadás-sorozatokat tartott a zenés műfajról, rendszeresen jelentek meg publikációi újságokban és hetilapokban, számos könyvét is kiadták. Külföldön is népszerűségnek örvendett: fellépett többek között a Szovjetunióban, Izraelben, Olaszországban, Görögországban, Egyesült Államokban, Ausztráliában, Angliában, Svédországban. Széles mosolya, huncut kacsintása még akkor is örökre a néző emlékezetébe vésődött, ha az csak egyetlenegyszer látta. Víg kedélye mindenkire átragadt, ezért láthattuk legtöbbször komikusi szerepekben. Mindezek ellenére nem csupán zenés darabokban, hanem prózai előadásokban is elkápráztatta közönségét tehetségével. Megállás nélkül játszott, rendezett és írt. Ismerte a színészet, a színpad törvényeit éppúgy, mint az íráséit. Sokat tudott a színházról, s minden tudását a szórakoztatásnak vetette alá. Mindent szenvedéllyel művelt. A színház mellett sokat utazott, szeretett fényképezni, filmezni, remek riporter volt könyveiben, tévésorozataiban, s művészettörténeti szempontból is fontos összefoglalást írt a számára is annyira kedves opera műfajáról. Arcának komoly oldalát mutatta meg a Király Színház igazgatójáról (Beöthy László) készült Bal négyes páholy című darabban, melyben könnyfakasztó hitelességgel formálta meg Beöthy László alakját. Nagy ajándéknak tekintette ezt a szerepet, s a nézők sem gondolták másként.

A Thália nevét felváltotta az Arizona, ahonnan - már betegen - Veszprémbe szerződött, ahol a Petőfi Sándor Színházban a Csárdáskirálynőt készült megrendezni. Ezzel ünnepelte volna 70. születésnapját és az 50. színészi jubileumát. Élete végső percéig dolgozott, készült az új feladatokra. A veszprémi Petőfi Színházban, Molière Tartuffe című művében, Orgon szerepét szerette volna eljátszani, de csak az olvasópróbáig jutott el. A Csárdáskirálynő halhatatlan Bóni grófja, az örök bohém Rátonyi, 69 évesen hunyt el 1992. október 8-án. A Farkasréti temetőben Gálvölgyi János mondott búcsúbeszédet. A Művész Színház 1993. november 14-én létrehozta a Rátonyi-bérletet.

Főbb szerepeiSzerkesztés

  • Biondello (Shakespeare: A makrancos hölgy)
  • Eric (Priestley: Váratlan vendég)
  • Fedotyik (Csehov: Három nővér)
  • Englisel (Romain: Isten veled, világ)
  • Morales (Roblès: A király nevében)
  • Klinkó (Kerekes J.: Állami Áruház)
  • Brissard (Lehár Ferenc: Luxemburg grófja)
  • Bóni (Kálmán Imre: A csárdáskirálynő)
  • Don Rodrigo (Kemény Egon: Valahol Délen)
  • Az utazó (Druon: Amerikából jöttem)
  • Rudi (Fényes Szabolcs: Maya.)
  • Celesztin (Hervé: Nebáncsvirág)
  • Fritz (Jacobi Viktor: Leányvásár)
  • MacPhab (Gyulai-Gaál J.–Aszlányi K.–Karinthy F.: Hét pofon)
  • Don Quijote (Vészi Endre: Don Quijote utolsó kalandja)
  • Doolittle (Lerner–Loewe: My Fair Lady)

  • Zsupán (Kálmán I.: Marica grófnő)
  • Worthing John (Oscar Wilde: Bunbury)
  • Francia király (Kacsóh Pongrác: János vitéz)
  • Miska (Kálmán I.: A csárdáskirálynő)
  • Tyukodi (Csurka István: Szék, ágy, szauna)
  • Torkos (Zsolt Béla: Erzsébetváros)
  • Sembrano (Malraux: A remény)
  • Beöthy László (Kellér A.–Békeffy I.–Kazimír K.: Bal négyes páholy)
  • Hippolit Pavlovics (BulgakovElbert J.–Kazimír K.: Színházi regény)
  • Dr. Váradi Endre (Karinthy Ferenc: Házszentelő)
  • Rozsnyai Sándor (Fedor Á.–Szilágyi Gy.–Rátonyi R.: Miss Arizona)
  • Mihály (Harsányi Zsolt: A bolond Ásvayné)
  • Furdebin (Feydeau: A női szabó)
  • Musztafa bej (Ábrahám Pál: Bál a Savoyban)

Főbb rendezéseiSzerkesztés

  • Kálmán Imre: A csárdáskirálynő
  • Molnár Ferenc: A doktor úr
  • Lajtai Lajos: A régi nyár
  • Komjáthy K.: Ipafai lakodalom

FilmszerepeiSzerkesztés

JátékfilmekSzerkesztés

TévéfilmekSzerkesztés

MűsorjátékokSzerkesztés

  • Károly és a sült pulykák (TV film)
  • Feles Elek (Gyerekműsor)
  • Nyári randevú Zentay Annával (TV film) – Közreműködő
  • Nyolcvanéves Cecilia (TV film)
  • A regény (TV film) közreműködő
  • Zentay Anna emlékalbuma (TV film) – Közreműködő
  • Kálmán Imre: Csárdáskirálynő (1963) (TV film)
  • Szilveszter 20 éven felülieknek (1965) (TV film) – Konferanszié
  • Plusz 1 fő (1966) (TV film) közreműködő
  • Szilveszter 1971 (1971) (TV film)
  • Karagöz (1973) (TV film)
  • Az ezeregyéjszaka meséi (1974) (TV film)

SzinkronszerepeiSzerkesztés

FilmekSzerkesztés

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1936 Szajna-parti szerelem n. a. n. a. 1980
1939 Gulliver utazásai (1. szinkron) Gabby (hang) Pinto Colvig 1963
Óz, a csodák csodája (1. szinkron) Hunk / Madárijesztő Ray Bolger 1960
Rafael, a tetovált Rafael Fernandel 1974
1940 A mi kis városunk Mr. Morgan Frank Craven 1977
1941 Modern Pimpernel Sir George Smith Roland Pertwee 1979
1944 Rettegett Iván I. n. a. n. a. 1967
1946 Halálos ölelés (1. szinkron) n. a. n. a. 1980
1948 A repülő szekrény Alfred Puc Fernandel 1981
1949 Gyémántvadászok (1. szinkron) Frank Buck 1991
Hamupipőke Ajtónálló (hang) Don Barclay 1958[1]
1951 Haláldűlő (1. szinkron) Urbain Coindet Fernandel 1974
1952 A fehér sejk (1. szinkron) Ivan Cavalli Leopoldo Trieste 1962
Élni n. a. n. a. 1976
1953 Bajbajutott gentleman Henry Sterling George Cole 1964
Hölgy kaméliák nélkül Rinaldi n. a. 1979
1954 Kopogd le a fán! Jerry Morgan / Morgan papa Danny Kaye 1973
Papa, mama, ő meg én (2. szinkron) n. a. n. a.
Volt egyszer egy király Öreg király Jan Werich 1955
1955 Az aranykezű férfi (1. szinkron) n. a. n. a. 1992
Halló, itt Gabriella! n. a. n. a. 1956
Tizenhárman az asztalnál Antoine Villardier Fernand Gravey 1963
1956 80 nap alatt a Föld körül (1. szinkron) Francia kocsis Fernandel 1972
Akinek hiányzik egy kereke… Achille Dario Fo 1965
Főutca n. a. n. a. 1958
1957 A mi kis családunk n. a. n. a.
Casino de Paris Alexandre Gordy Vittorio De Sica 1973
1958 Rendkívüli történet n. a. n. a. 1959
1959 Ármány és szerelem Kalb, udvarmester Willi Schwabe 1960
1960 101 kiskutya (1. szinkron) Tibs őrmester (hang) David Frankham 1964
Feltámadás Ügyész Lev Zolotuhin 1962
Rutledge őrmester Otis Fosgate ezredes Willis Bouchey 1981
1961 Aladdin csodái Varázsló Raymond Bussières 1990
Fáklyásmenet Marc-Antoine Fernandel 1978
Törvény, kegyelem nélkül Rade Jean Desailly 1975
1962 Ketten a túlvilágról Pszichiáter Miloš Kopecký 1963
1963 Banánhéj (1. szinkron) n. a. n. a. 1974
Amerikai fogócska (1. szinkron) Leopold W. Gideon Ned Glass 1983
Sztriptízbár a Sohóban (1. szinkron) Harry Wilfrid Brambell 1978
1964 A szex és a hajadon (1. szinkron) Frank Luther Broderick Henry Fonda 1969
Hajrá, franciák! José, Diana Dors ügynöke Ferdy Mayne 1976
Keressétek a bálványt! Műsorvezető n. a. 1974
Mary Poppins Idősebb Mr. Dawes Dick Van Dyke 1986
1966 Családi ügy Ezra Fitton John Mills 1982
Egymillió karátos ötlet, avagy a Róka nyomában (1. szinkron) Tony Powell Victor Mature 1978
Sógorom, a zugügyvéd (2. szinkron) Kincaid ügyvéd Lauren Gilbert 1977
1968 Serafino n. a. n. a. 1982
1969 Aladdin és a csodalámpa Aladdin fekete szolgája (hang) n. a. 1970
1970 Ki lesz a következő? Sir Bogumil Albert Lieven 1974
1971 Francia kapcsolat Árverésvezető Robert Weil 1980
Hideg pulyka (1. szinkron) Merwin Wren Bob Newhart 1973
Sacco és Vanzetti Állampolgárságról kérdező felügyelő n. a. 1972
Szentivánéji álom n. a. n. a. 1978
Twiggy, a sztár Max Mandeville / Lord Hubert Brockhurst Max Adrian 1982
1972 A jelölt John J. McKay Melvyn Douglas 1983
1973 Csak semmi szexet, kérem, angolok vagyunk (1. szinkron) Paul felügyelő David Swift 1974
Feleségem kalandjai (2. szinkron) n. a. n. a. 1977
Oklahoma olaja Ügyvéd Woodrow Parfrey 1981
Panda Maci kalandjai Gróf (hang) Janami Dzsódzsi 1983
Paul és Paula Reifen-Saft Fred Delmare 1988
Tony Arzenta (1. szinkron) ? ? 1990
1974 Gyorsított eljárás Utas a taxiban n. a. 1975[2]
Hogyan fojtsuk vízbe, avagy kétéltűek tündöklése és bukása Wassermann Miloš Kopecký 1976
Kaspar Hauser n. a. n. a. 1986
Musical múzeum Donald O’Connor
Olaszok hihetetlen kalandjai Leningrádban Antonio Lo Mazzo Alighiero Noschese 1975
Pénzt vagy életet! (1. szinkron) Sidney Buckland Freddie Jones 1976
Pokoli torony Harlee Claiborne Fred Astaire 1989
Visszatérés Óz földjére Madárijesztő (hang) Mickey Rooney 1976
1975 Aki úrrá lesz a bajon n. a. n. a. 1978
Gyalog galopp Történész John Young 1977
Leopold, akit nagyon szeretnek Monsieur Ponce Jean Topart 1978
1976 A jónevű senki, avagy a stróman Színész a tévéjátékban n. a.
A Lerouge-ügy Lerouge Helmut Brasch 1989
A vörös plakát n. a. n. a. 1978
Akiket a forró szenvedély hevít[3] Ügyvéd Fernando Cerulli
Flor asszony és két férje (1. szinkron) n. a. n. a. 1982
Hupikék törpikék és a csodafurulya (2. szinkron) Furfangusz mester / Omniapó (hang) Henri Crémieux 1988
Kiköpött apja n. a. n. a. 1991
1977 Tapsi Hapsi – Húsvéti különkiadás Clarence (archív felvétel) (hang) Mel Blanc 1986[4]
Tom és Julie n. a. n. a. 1981
1978 Mackó Misi a világűrben Varázsló (hang) n. a. 1979
1979 Münchhausen báró csodálatos kalandjai (1. szinkron) Münchhausen báró (hang) Dominique Paturel 1981
Tau bácsi – Égiriadó (1. szinkron) Málek felügyelő Vlastimil Brodský
1980 Én és Caterina Arturo Rossano Brazzi 1982
Nem én voltam n. a. n. a. 1986
1981 Ne játssz a tűzzel! Olderisi admirális Riccardo Garrone 1991
1982 Gandhi Kormányzati ügyész Geoffrey Chater 1984
1983 A szeleniták titka, avagy utazás a Holdra (1. szinkron) Münchhausen báró (hang) Dominique Paturel
1984 Add át üdvözletem a Broad Streetnek Jim Ralph Richardson 1990
Az élet megy tovább ? ? 1991
Hupikék törpikék és Törpicur Furfangusz mester / Omniapó (archív felvétel) (hang) Alan Oppenheimer 1988
Indiana Jones és a Végzet Temploma (1. szinkron) Sámán D. R. Nanayakkara 1989
Kásás köcsög Karl Hagenbak Jevgenyij Vesznyik 1991
Nincs kettő négy nélkül Titkár Fernando Amaral 1986
Rigócsőr királyfi n. a. n. a. 1987
1985 Tex és a mélység ura Madua, indián törzsfőnök n. a.
Őrangyal az Orient Expresszen Arthur Daley George Cole 1988
1986 Delta kommandó (1. szinkron) David Rosovsky Yehuda Efroni 1991
Köszönöm, Miss Jones! Igazgató Alan Judd 1988
Miss Marple történetei 07.: A Bertram Szálló (1. szinkron) ? ?
1987 A király új ruhája Miniszterelnök Clive Revill 1991
Egy ház Londonban (1. szinkron) ? ?
1988 Bluegrass n. a. n. a.
Roger nyúl a pácban Donald kacsa (hang) Tony Anselmo 1989
1989 A brémai muzsikusok Konferáló a versenyen (hang) n. a. 1990
A kis hableány Grimsby (hang) Ben Wright
A sógun árnyéka (1. szinkron) Hotta Maszatosi Maja Takesi 1989
Tango és Cash Yves Perret Jack Palance 1990
1990 Tremors – Ahová lépek, szörny terem (1. szinkron) Walter Chang Victor Wong
Túlvilági papa Sir Edith Moser Ian Bannen 1991
1991 Oscar Fecsegő Charlie Eddie Bracken

SorozatokSzerkesztés

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1968 Flúgos futam (1. szinkron) Riporter (hang) Dave Willock 1972
1969-1970 A rózsaszín párduc show I-II. (1. szinkron) Vadász (hang)
Hoskins (hang)
Paul Frees
Rich Little
1986
1969 Süsü keselyűk (1. szinkron) Narrátor (hang) Don Messick 1973
1973 Thriller I. (1. szinkron) Graham Geoffrey Chater 1984
1976 Vrungel kapitány kalandjai Fuks (hang) Georgij Kisko 1983
1978 Jamie és a csodalámpa II. Füligláb nyúl (hang) Brian Trueman 1985
1979 Forró szél Zivoral "Malacka" (4. részben)
Bob barátja (7. részben)
Dragoljub Milosavljevic-Gula 1984
1981 Könyvek könyve I. Gizmo, a robot (hang) Billie Lou Watt 1992
1981-1986 Hupikék törpikék I-VI. Omniapó (hang) Alan Oppenheimer 1989–1992
1982 Nagyon különleges ügyosztály I. Dudu Al Ruscio 1984
1985 Az elsüllyedt világok I. Zsebpiszok (hang) Claude Dasset 1988
1986 Egyszer volt… az élet (1. szinkron) Tenyő / Melák (hang)
Baktériumvezér (hang)
Alain Dorval 1990
1987-1989 Tini nindzsa teknőcök I-III. Szecska mester (hang) Peter Renady 1991–1992
1989 Chip és Dale – A Csipet Csapat II. (1. szinkron) Clyde Cosgrove (hang) Jim Cummings 1991
Mesék a kriptából I. Kriptaőr (3. részben) (hang) John Kassir

HangjátékokSzerkesztés

  • Alice csodaországban

DrámájaSzerkesztés

 
Emléktáblája:
II. kerület, Alsó Törökvész út 9.
 
Rátonyi Róbert sírja Budapesten. Farkasréti temető: 25-4-18/1.
  • Miss Arizona (1981)

KönyveiSzerkesztés

  • Fejvadászat; karikatúrák Kallus László, anekdoták Rátonyi Róbert; Kossuth Ny., Bp., 1967 (Kozmosz könyvek)
  • Az operett csillagai (1967)
  • Ne vegyék komolyan! (1971)
  • Akiket én szeretek (1983)
  • Operett I–II. (1984)
  • Szeretném, ha nevetnének (1985)
  • Mulató a Nagymező utcában (1987)
  • Kétszáz kedvenc közelről, Bp., HungariaSport,1988 ISBN 963 7543 91 0
  • A botrányos Malom. A százéves párizsi Moulin Rouge regénye; ill. Vogel Eric; Hungariasport, Bp., 1989
  • Mindent bele! Vidám történetek híres emberekről; ill. Vogel Eric; ILK, Bp., 1989 (A Füles mellényzsebkönyvtára)
  • A Gálvölgyi; Hungariasport, Bp., 1990
  • Gálvölgyi / Rátonyi Róbert: A Gálvölgyi / Bóta Gábor: Gálvölgyi; Hungalibri, Bp., 2002

Díjak, elismerésekSzerkesztés

SzármazásaSzerkesztés

Rátonyi Róbert családfája
Szülei Dédszülei Ükszülei
Rátonyi Róbert

(Bp., 1923. február 18. –

Bp., 1992. október 8.)

Reisz Lajos[5]

(Bp., 1894. május 18. – ?)

tőzsdebizományos

Reisz Dávid[6]

(Császár, 1864 –

Budapest, 1949. december 19.)

fűszerkereskedő

Reisz József
Reich Julianna
Reisz Rozália

(Vágvecse, 1860. július 1. – ?)[7]

Reisz Mózes Áron
Geiringer Matild
Bronner Stefánia Anna

(Bp., 1891. augusztus 18. – ?)

Bronner Miksa[8][9]

(Harkabúz, 1863. január 11. –

Budapest, 1927. június 24.)

kávéház-tulajdonos

Bronner Ábrahám (Adolf)

(1832 –

Budapest, 1906. június 22.)[10]

Rosenfeld Katalin

(Turdossin, 1833 –

Budapest, 1897. február 14.)[11]

Janoviczky Amália Borbála[12]

(Körmöcbánya, 1857. november 29. –

Budapest, 1935. január 14.)[13]

Janoviczky Alajos

(Körmöcbánya, 1811. március 2. –

Körmöcbánya, 1863. augusztus 24.)

pénzverő

Zorkovszky Borbála

(Körmöcbánya, 1824. december 1. – ?)

JegyzetekSzerkesztés

  1. A magyar szinkron 1958-ban készült, a felújítási jog megvétele után 1961. március 9-én mutatták be.
  2. A magyar szinkron 1975-ben készült, a felújítási jog megvétele után 1976. június 10-én mutatták be.
  3. A magyar szinkron 1978-ban készült, a felújítási jog megvétele után 1980. február 28-án mutatták be.
  4. A magyar szinkron 1986-ban készült, a TV-műsor szerint 1987-ben vetítették le.
  5. Reisz Dávid és Bronner Stefánia házasságkötési bejegyzése a Budapest VI. kerületi polgári házassági akv. 2132/1919. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2019. december 7.)
  6. Reisz Dávid halotti bejegyzése a Budapest VII. kerületi polgári halotti akv. 2155/1949. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2019. december 7.)
  7. Reisz Rozália születési bejegyzése a vágvecsei izr. hitközség születési akv. 394/1860. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2019. december 7.)
  8. Bronner Miksa halotti bejegyzése a Budapest VI. kerületi polgári halotti akv. 893/1927. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2019. december 7.)
  9. Bronner Miksa és Janoviczky Amália házasságkötési bejegyzése a Budapest VII. kerületi polgári házassági akv. 413/1895. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2019. december 7.)
  10. Bronner Ábrahám (Adolf) halotti bejegyzése a Budapest VI. kerületi polgári halotti akv. 1088/1908. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2019. december 7.)
  11. Rosenfeld Katalin halotti bejegyzése a Budapest VII. kerületi polgári halotti akv. 225/1897. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2019. december 7.)
  12. Janoviczky Amália születési bejegyzése a körmöcbányai rk. keresztelési akv. 76/1857. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2019. december 7.)
  13. Bronner Miksáné Janoviczky Amália halotti bejegyzése a Budapest VI. kerületi polgári halotti akv. 114/1935. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2019. december 7.)

ForrásokSzerkesztés

További információkSzerkesztés