2003-as Eurovíziós Dalfesztivál

48. Eurovíziós Dalfesztivál, Lettország


A 2003-as Eurovíziós Dalfesztivál (angolul: Eurovision Song Contest 2003, franciául: Concours Eurovision de la chanson 2003, lettül: 2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss) volt a negyvennyolcadik Eurovíziós Dalfesztivál, melyet Lettországban rendeztek meg, mivel a 2002-es Eurovíziós Dalfesztivált a lett Marie N I Wanna című dala nyerte. Ez volt az első alkalom, hogy Lettországban, és a második alkalom az előző év után, hogy a Balti országok egyikében rendezték meg a dalfesztivált.

2003-as Eurovíziós Dalfesztivál
Magical Rendez-vous
Skonto Hall, Riga, Lettország Lettország
Olimpiskā Skonto halle.jpg

Döntő 2003. május 24.
Műsorvezető Marie N
Renārs Kaupers
Rendező
csatorna
Lettország LTV Latvian Television logo.png
Győztes dal Törökország Everyway That I Can (Sertab Erener)
Magyar versenyző
Szavazási rendszer Mindegyik ország a 10 kedvenc dalára szavaz, melyek 1-8, 10, és 12 pontot kapnak.
Indulók száma 26
Először
részt vevő
országok
Ukrajna Ukrajna
Visszatérő
országok
Hollandia Hollandia
Írország Írország
Izland Izland
Lengyelország Lengyelország
Norvégia Norvégia
Portugália Portugália
Visszalépő
országok
Dánia Dánia
Finnország Finnország
Litvánia 1989 Litvánia
Macedónia Macedónia
Svájc Svájc
Nulla pontos
dal
Egyesült Királyság Egyesült Királyság
Meghívott előadók Iļģi, Brainstorm, Marie N, Raimonds Pauls
Előző
Következő
◄2002
2004►
SablonWikidataSegítség

26 ország erősítette meg részvételét a dalfesztiválra, beleértve Ukrajnát, mely először vett részt, egy év kihagyás után térhetett vissza Hollandia, Írország, Izland, Lengyelország, Norvégia és Portugália, míg Dánia, Finnország, Litvánia, Macedónia és Svájc visszalépésre kényszerült.

A verseny győztese a Törökországot képviselő Sertab Erener énekesnő lett, aki 167 pontot összegyűjtve nyerte meg a döntőt, az ország első győzelmét aratva. Az Everyway That I Can című dal emellett négy országtól kapta meg a maximális 12 pontot.

A helyszín és a verseny témájaSzerkesztés

Lettország a 2002-es győzelmét követően, a hagyomány szerint, megkapta a következő évi verseny rendezési jogát.

Később három várost (Jūrmala, Riga, Ventspils) neveztek meg, amelyek egyike rendezheti a dalfesztivált. Jūrmalát és a Rigában található Mežaparks Szabadtéri Színpadot végül visszaléptették, mivel nem feleltek meg a verseny elvárásainak.[1] 2002. június 15-én az EBU referenciacsoportja a lett szervezőkkel közösen úgy döntött, hogy Riga ad otthont a versenynek, a pontos helyszínt, a 8 000 férőhelyes Skonto Hall-t csak később, augusztus 22-én jelentették be.

Kulcsok:  †   Rendező város  ‡   Pályázó városok      Nem megfelelő helyszínek

Város Intézmény Kapacitás Megjegyzés
Hivatalosan benyújtott pályázatok
Riga Ķīpsala Nemzetközi Kiállítási Központ 3 500–6 500 Az egyik legesélyesebb helyszín volt.
Skonto Hall 8 000 Az egyik legesélyesebb helyszín volt.
Ventspils Ventspils Olimpiai Központ 4 500 Az egyik legesélyesebb helyszín volt.
Visszaléptetett pályázatok
Riga Mežaparks Szabadtéri Színpad ~ 70 000 A rendezéshez szükséges lett volna egy tető építése.
Jūrmala Dzintari Koncertterem 2 024 A helyszínnek átfogó felújítás kellett volna a rendezéshez.

A résztvevőkSzerkesztés

Ukrajna először vett részt a dalversenyen.

Eredetileg Albánia, Fehéroroszország, valamint Szerbia és Montenegró is csatlakozni kívánt, de az aktuális szabályok ezt nem tették lehetővé. Mindhárom ország egy évvel később debütálhatott.

A 2004-ben bevezetett elődöntők miatt ez volt az utolsó év, hogy használták a kieséses szabályt. Ez alapján nem vehetett részt ebben az évben Dánia, Finnország, Litvánia, Macedónia és Svájc, illetve egy év kihagyás után térhetett vissza Hollandia, Írország, Izland, Lengyelország, Norvégia és Portugália. Ez volt az első alkalom, hogy huszonhat dal volt a verseny döntőjében. Legközelebb ilyen a 2012-es Eurovíziós Dalfesztiválon fordult elő.

A versenySzerkesztés

1991 után másodszor fordult elő, hogy két korábbi versenyző volt a műsorvezető. Marie N az előző évben diadalmaskodott, Renārs Kaupers pedig 2000-ben az ország első indulójaként a harmadik helyen végzett. A verseny mottója Varázslatos találkozás volt.

Nagy esélyesnek tartották a verseny előtt az orosz t.A.T.u. lányduót, akik ekkor már Európa-szerte ismeretségre tettek szert. Több problémát is okoztak a szervezőknek, mikor nem tartották magukat a próbák és sajtótájékoztatók szoros menetrendjéhez. A verseny során a lett közönség ki is fütyülte őket; ez 1984 óta először fordult elő.[2]

A verseny elején élő bejelentkezésben üdvözölték a dalfesztivál legelső győztesét, Lys Assiát, aki Ciprusról jelentkezett be. Emellett szintén élőben kapcsolták Elton Johnt a bécsi Life Ball jótékonysági eseményről és két űrhajóst, Edward Tsang Lu-t és Jurij Ivanovics Malencsenkót a Nemzetközi Űrállomásról.[3]

Érdekes színfoltja volt a mezőnynek a belga dal, melyet kitalált nyelven adtak elő. Az osztrák előadó Alf Poier pedig komikus előadásával osztotta meg a közönség véleményét.[2]

A verseny történetében először fordult elő, hogy a pontozótábla a szavazatok beolvasása közben automatikusan rendeződött. A pontok száma szerint volt látható az országok sorrendje, az adott pillanatban legtöbb pontot szerzett ország az első, míg a legkevesebbet szerző az utolsó helyen állt. 2002-ig a pontozótábla a szavazatok beolvasása közben változatlan maradt, csak a legvégén rendezték csökkenő sorrendbe azt. A ponttábla 2003-tól minden Eurovízión automatikusan rendeződik.

A szavazásSzerkesztés

A szavazási rendszer megegyezett az 1980-as versenyen bevezetettel. Minden ország a kedvenc 10 dalára szavazott, melyek 1-8, 10 és 12 pontot kaptak. A szóvivők növekvő sorrendben hirdették ki a pontokat.

Az Egyesült Királyság pont nélkül zárta a versenyt, és majdnem ötven évnyi versenyzés után először végzett az utolsó helyen.[2]

A házigazda Lettország mindössze öt ponttal a huszonnegyedik helyen zárt. Ez 1958 és 1992 után a legrosszabb eredmény volt a házigazda számára.

A szavazás rendkívül izgalmasan alakult, az előzetesen is esélyesnek tartott Törökország, Oroszország, valamint meglepetésre Belgium haladt az élen. Az utolsó, szlovén pontok előtt még mindhárom országnak volt esélye a győzelemre. Először Belgium neve hangzott el: a három ponttal ugyan ekkor az élre álltak, de a Törökországnak adott tíz pont eldöntötte a versenyt, Oroszország tizenkét pontja pedig már csak szorosabbá tette a végeredményt. A három ország három ponton belül zárt. Ez volt Törökország első győzelme.

Érdekesség, hogy Ciprus a verseny történetében először adott pontot (rögtön nyolcat is) a vele konfliktusban álló Törökországnak. A ciprusi pontbejelentő viccesen meg is jegyezte, hogy „Európa, békét Ciprusnak!”, mielőtt kimondta volna, hogy „Törökország, nyolc pont!”

EredményekSzerkesztés

# Ország Nyelv Előadó Dal Magyar fordítás Helyezés Pontszám
01   Izland angol Birgitta Open Your Heart Tárd ki a szívedet 8. 81
02   Ausztria stájer Alf Poier Weil der Mensch zählt Mert az ember számol 6. 101
03   Írország angol Mickey Harte We’ve Got The World Miénk a világ 11. 53
04   Törökország angol Sertab Erener Everyway That I Can Mindenféleképpen 1. 167
05   Málta angol Lynn Chircop To Dream Again Újra álmodni 25. 4
06   Bosznia-Hercegovina bosnyák, angol Mija Martina Ne brini Ne aggódj! 16. 27
07   Portugália angol, portugál Rita Guerra Deixa-me sonhar (só mais uma vez) Engedj álmodni (csak még egyszer) 22. 13
08   Horvátország angol, horvát Claudia Beni Više nisam tvoja Többé nem vagyok a tiéd 15. 29
09   Ciprus angol Stelios Konstantas Feeling Alive Élek 20. 15
10   Németország angol Lou Let’s Get Happy Legyünk boldogok 11. 53
11   Oroszország orosz t.A.T.u. Nye ver, nye bojszja Ne higgy, ne félj! 3. 164
12   Spanyolország spanyol Beth Dime Mondd nekem! 8. 81
13   Izrael héber, angol, görög, francia, spanyol Lior Narkis Words for Love Szavak a szerelemre 19. 17
14   Hollandia angol Esther Hart One More Night Még egy éjszaka 13. 45
15   Egyesült Királyság angol Jemini Cry Baby Sírj, bébi! 26. 0
16   Ukrajna angol Oleksandr Hasta la Vista Viszlát 14. 30
17   Görögország angol Mando Never Let You Go Sosem hagylak elmenni 17. 25
18   Norvégia angol Jostein Hasselgård I’m Not Afraid to Move On Nem félek továbblépni 4. 123
19   Franciaország francia Louisa Baïleche Monts et merveilles Hegyek és csodák 18. 19
20   Lengyelország német, lengyel, orosz Ich Troje Keine Grenzen – Żadnych granic Nincsenek határok 7. 90
21   Lettország angol F.L.Y. Hello From Mars Üdvözlet a Marsról 24. 5
22   Belgium mesterséges Urban Trad Sanomi 2. 165
23   Észtország angol Ruffus Eighties Coming Back Visszatérnek a nyolcvanas évek 21. 14
24   Románia angol Nicola Don’t Break My Heart Ne törd össze a szívemet! 10. 73
25   Svédország angol Fame Give Me Your Love Add nekem a szerelmedet! 5. 107
26   Szlovénia angol Karmen Nanana 23. 7

PonttáblázatSzerkesztés

Piros: Televoting
Kék: Zsűri
Szavazók
Össz                                                    
  Izland 81 7 8 12 6 5 1 6 4 12 1 1 3 3 1 7 4
  Ausztria 101 10 6 5 10 5 4 2 8 8 8 2 8 4 2 6 6 7
  Írország 53 2 5 5 7 4 7 12 1 6 1 1 2
  Törökország 167 3 12 4 12 8 10 8 10 3 7 12 7 2 7 10 10 2 12 10 8 10
  Málta 4 3 1
  Bosznia-Hercegovina 27 7 12 8
  Portugália 13 2 2 3 6
  Horvátország 29 5 6 3 6 1 8
  Ciprus 15 2 1 12
  Németország 53 8 1 4 3 7 4 2 4 5 2 2 1 10
  Oroszország 164 4 8 10 1 3 4 12 10 8 6 10 1 12 10 2 7 4 12 7 12 7 2 12
  Spanyolország 81 6 2 12 7 6 6 12 5 5 10 5 4 1
  Izrael 17 5 1 3 8
  Hollandia 45 5 7 2 10 2 1 5 8 5
  Egyesült Királyság 0
  Ukrajna 30 8 4 10 5 3
  Görögország 25 1 4 12 5 1 2
  Norvégia 123 12 2 12 6 5 7 4 3 7 6 7 3 6 7 6 10 3 12 5
  Franciaország 19 8 2 3 6
  Lengyelország 90 10 10 12 5 4 2 8 6 4 5 8 5 4 4 3
  Lettország 5 5
  Belgium 165 7 4 10 7 10 6 3 6 3 12 8 10 5 10 8 3 12 12 10 8 8 3
  Észtország 14 1 8 2 3
  Románia 73 6 1 7 1 2 4 12 10 6 6 4 1 4 8 1
  Svédország 107 5 3 8 1 3 2 1 3 7 5 3 10 5 7 2 7 6 4 7 12 6
  Szlovénia 7 4 3

12 pontos országokSzerkesztés

Az alábbi országok kaptak 12 pontot:

Darab Jutalmazott ország Szavazó ország
5   Oroszország   Észtország,   Horvátország,   Lettország,   Szlovénia,   Ukrajna
4   Törökország   Ausztria,   Belgium,   Bosznia-Hercegovina,   Hollandia
3   Belgium   Franciaország,   Lengyelország,   Spanyolország
  Norvégia   Írország,   Izland,   Svédország
2   Izland   Málta,   Norvégia
  Spanyolország   Izrael,   Portugália
1   Bosznia-Hercegovina   Törökország
  Ciprus   Görögország
  Görögország   Ciprus
  Írország   Egyesült Királyság
  Lengyelország   Németország
  Románia   Oroszország
  Svédország   Románia

A szavazás és a nemzetközi közvetítésekSzerkesztés

PontbejelentőkSzerkesztés

A pontbejelentők között ezúttal is több korábbi versenyző volt: az észt Ines (2000), a francia Sandrine François (2002), a holland Marlayne (1999), míg Svédország pontjait Kattis Ahlström, a 2000-es Eurovíziós Dalfesztivál egyik műsorvezetője jelentette be.

  1.   IzlandEva María Jónsdóttir
  2.   AusztriaDodo Roscic
  3.   ÍrországPamela Flood
  4.   TörökországMeltem Ersan Yazgan
  5.   MáltaSharon Borg
  6.   Bosznia-HercegovinaAna Vilenica
  7.   PortugáliaHelena Ramos
  8.   HorvátországDavor Meštrović
  9.   CiprusLoukas Hamatsos
  10.   NémetországAxel Bulthaupt
  11.   OroszországYana Churikova
  12.   SpanyolországAnne Igartiburu
  13.   IzraelMichal Zo'aretz

  1.   HollandiaMarlayne
  2.   Egyesült KirályságLorraine Kelly
  3.   UkrajnaLyudmyla Hariv
  4.   GörögországAlexis Kostalas
  5.   NorvégiaRoald Øyen
  6.   FranciaországSandrine François
  7.   LengyelországMaciej Orłoś
  8.   LettországĢirts Līcis
  9.   BelgiumCorinne Boulangier
  10.   ÉsztországInes
  11.   RomániaLeonard Miron
  12.   SvédországKattis Ahlström
  13.   SzlovéniaPeter Poles

KommentátorokSzerkesztés

Ország Kommentátor Közvetítő csatorna
Részt vevő országok
  Ausztria Andi Knoll ORF 1
Martin Blumenau Hitradio Ö3
  Belgium Jean-Pierre Hautier (franciául) RTBF La Une
Patrick Duhamel és Sophie Brems (franciául) RTBF La Première
André Vermeulen és Anja Daems (hollandul) VRT TV1
Julien Put és Michel Follet (hollandul) VRT Radio 2
  Bosznia-Hercegovina Dejan Kukrić BHTV 1
  Ciprus Evi Papamichail RIK 1
Pavlos Pavlou RIK Deftero
  Egyesült Királyság Terry Wogan BBC One
Ken Bruce BBC Radio 2
  Észtország Marko Reikop ETV
Vello Rand Raado 2
  Franciaország Laurent Ruquier és Isabelle Mergault France 3
Laurent Boyer France Bleu
  Görögország Dafni Bokota ET 1
Giorgos Mitropoulos ERA 1
  Hollandia Willem van Beusekom Nederland 2
Wessel van Diepen Radio 3FM
  Horvátország Daniela Trbović HRT 2
Draginja Balaš HR 2
  Írország Marty Whelan és Phil Coulter RTÉ One
  Izland Gísli Marteinn Baldursson Sjónvarpið
  Izrael Kommentár nélkül Channel 1
Daniel Pe'er Reshet Gimel
  Lengyelország Artur Orzech TVP 1
  Lettország Kārlis Streips LTV 1
  Málta John Bundy TVM
  Németország Peter Urban Das Erste
Thomas Mohr Deutschlandfunk, NDR 2
  Norvégia Jostein Pedersen NRK 1
  Oroszország Yuriy Aksyuta és Yelena Batinova Rosszija 1
Vadim Dolgachev Voice of Russia
  Portugália Margarida Mercês de Melo RTP 1
  Románia Andreea Demirgian TVR 1
  Spanyolország José Luis Uribarri La Primera
  Svédország Pekka Heino SVT 1
Carolina Norén és Björn Kjellman SR P3
  Szlovénia Andrea F SLO 1
  Törökország Bülend Özveren TRT 1
Canan Kumbasar TRT Radyo 3
  Ukrajna Dmytro Kryzhanivskyi és Pavlo Shylko Persij Nacionalnij
További országok
  Albánia n. a. TVSH
  Andorra Meri Picart és Albert Roig ATV
  Ausztrália Des Mangan SBS TV
  Dánia Jørgen de Mylius DR 1
  Egyesült Államok n. a. Israeli Network
  Fehéroroszország Ales Kruglyakov és Tatyana Yakusheva BTRC
  Finnország Maria Guzenina és Asko Murtomäki YLE TV2
Iris Mattila és Tarja Närhi YLE Radio Suomi
  Litvánia Darius Užkuraitis LTV 2
  Macedónia Milanka Rašić MTV 3
  Olaszország Fabio Canino és Paolo Quilici GAY.tv
  Örményország n. a. Armenia 1
  Puerto Rico Kommentár nélkül MSN
  Svájc Roman Kilchsperger (németül) SF 2
Jean-Marc Richard és Alain Morisod (franciául) TSR 1
Daniele Rauseo és Claudio Lazzarino (olaszul) TSI 1
  Szerbia és Montenegró Mladen Popović RTS2

TérképSzerkesztés

 
  Részt vevő országok
  Országok, melyek korábban részt vettek, de ebben az évben nem

ForrásokSzerkesztés

További információkSzerkesztés

A Wikimédia Commons tartalmaz 2003-as Eurovíziós Dalfesztivál témájú médiaállományokat.